1
00:00:00,000 --> 00:00:01,255
Anteriormente en The L Word...
2
00:00:01,290 --> 00:00:03,306
No creo que me sienta cómoda
haciendo esto
3
00:00:03,341 --> 00:00:05,813
Alice, nunca me he sentido así...
por nadie
4
00:00:05,848 --> 00:00:07,069
Escucha...
Creo que debería irme
5
00:00:07,104 --> 00:00:11,101
La novia de la vagina, abusaron de ella
y ahora es como una santa perfecta
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,114
Necesito encontrar
a una amiga mía
7
00:00:13,149 --> 00:00:13,743
Lindsey...
8
00:00:13,778 --> 00:00:15,812
Mi novia Stacey,
es periodista
9
00:00:15,847 --> 00:00:17,436
Ahora mismo estamos
pasando por problemas
10
00:00:17,471 --> 00:00:18,953
Oh, lo siento!
11
00:00:18,988 --> 00:00:19,701
Ya, seguro!
12
00:00:21,415 --> 00:00:23,967
¿Tienes una moto?
Joder, cómo mola!
13
00:00:24,002 --> 00:00:25,469
Te daré una vuelta
algún día
14
00:00:25,504 --> 00:00:26,502
Me encantaría
15
00:00:27,497 --> 00:00:28,144
Joder!
16
00:00:30,667 --> 00:00:31,995
Quiero otra lección
17
00:00:32,030 --> 00:00:33,347
Está despedida
18
00:00:33,382 --> 00:00:35,663
Es sobre Kit,
Angus le está...
19
00:00:35,704 --> 00:00:37,447
poniendo los cuernos
20
00:00:37,482 --> 00:00:39,824
Se rompió el brazo,
pobrecillo!
21
00:00:39,859 --> 00:00:41,987
¿Tienes seguro médico?
22
00:00:42,022 --> 00:00:44,008
Eh... no, no tengo.
23
00:00:44,043 --> 00:00:45,166
¿Cómo te apañas?
24
00:00:45,201 --> 00:00:47,691
Bueno, cogí otro empleo
para ayudarme a pagar
25
00:00:47,726 --> 00:00:50,198
su brazo y todo
lo que venga con él
26
00:00:50,233 --> 00:00:51,355
Qué putada...
27
00:00:51,390 --> 00:00:52,951
Te acompaño en
el sentimiento
28
00:00:52,986 --> 00:00:55,912
Pero hacemos lo que
tenemos que hacer, no?
29
00:01:00,641 --> 00:01:04,065
4x06 - Luck Be A Lady
30
00:01:06,871 --> 00:01:09,090
Pareces muy Shane hoy
31
00:01:09,125 --> 00:01:12,492
- ¿No es fantástico?
- Toca justo la nota que queremos
32
00:01:12,527 --> 00:01:14,419
Es sexy y misterioso...
33
00:01:14,454 --> 00:01:16,804
como "quieres follarme,
pero no puedes follarme"
34
00:01:16,839 --> 00:01:18,968
- Mañana por la noche va a ser asombroso
- Lo sé, verdad?
35
00:01:19,203 --> 00:01:20,446
Lo siento, ¿qué pasa
mañana por la noche?
36
00:01:20,481 --> 00:01:23,199
Tonta! Somos los patrocinadores
del estreno de "Tira los dados"
37
00:01:23,234 --> 00:01:27,293
Oh... bueno no sé si conseguiré
una niñera a tiempo
38
00:01:27,328 --> 00:01:29,979
Mañana por la noche vas a estar
por todos lados
39
00:01:30,014 --> 00:01:34,519
Posters, vallas publicitarias,
bolsas-regalo, camisetas, bolsos...
40
00:01:34,554 --> 00:01:37,198
Y más te vale estar allí
pareciendo "muy Shane"
41
00:01:37,233 --> 00:01:40,308
Es la mayor fiesta del año
y tú eres nuestra nueva It-girl!
42
00:01:40,343 --> 00:01:42,192
No es para morirse?!
43
00:01:47,449 --> 00:01:57,429
Subs del Subtituling Team
(Acid Burn, Howita, Oriana, Pan, Zupe)
44
00:02:48,032 --> 00:02:48,902
Sí
45
00:02:49,608 --> 00:02:50,854
Qué voy a hacer?
46
00:02:50,889 --> 00:02:51,531
¿Sobre qué?
47
00:02:51,566 --> 00:02:54,030
Sobre Phyllis!
No deja de llamarme!
48
00:02:54,065 --> 00:02:55,639
Y cree que soy
el amor de su vida
49
00:02:55,674 --> 00:02:57,347
Es normal,
has sido su primera!
50
00:02:57,382 --> 00:03:00,224
Ya lo sé, pero Shane,
está casada!! Con hijos!!
51
00:03:00,259 --> 00:03:04,342
Y es una mujer totalmente
realizada con una gran carrera
52
00:03:04,377 --> 00:03:07,342
y con toda esa...
ya sabes... "vida"
53
00:03:07,377 --> 00:03:09,449
y... ahora Bette
está enfadada conmigo
54
00:03:09,484 --> 00:03:11,092
Mira, Alice, te adoro, cielo
55
00:03:11,127 --> 00:03:12,928
pero qué hago yo ahora
con mis propios problemas?
56
00:03:12,963 --> 00:03:13,549
¿El qué?
57
00:03:13,584 --> 00:03:14,883
La mierda esa
de la ropa interior
58
00:03:14,918 --> 00:03:15,910
¿Cómo?
59
00:03:15,945 --> 00:03:19,518
La puta fiesta de Hollywood
a la que tengo que ir
60
00:03:19,553 --> 00:03:20,668
Uh! ¿Qué peli?
61
00:03:20,703 --> 00:03:22,925
Ah... "Tira los dados"?
62
00:03:22,960 --> 00:03:25,355
¿Estás invitada a la premiere
de "Tira los dados"? ¡Qué guay!
63
00:03:25,390 --> 00:03:26,766
Ah, la verdad es que
no es para tanto
64
00:03:26,801 --> 00:03:28,866
Oh dios mío, puedo ser
tu acompañante, por favor?
65
00:03:28,901 --> 00:03:30,948
Y creo que deberías
invitar a todo el mundo
66
00:03:30,983 --> 00:03:32,483
NO! No.
67
00:03:32,518 --> 00:03:36,084
O sea, tú puedes ser mi cita
pero no quiero que invites
68
00:03:36,119 --> 00:03:37,579
a todas las demás,
no seas mi agente
69
00:03:37,614 --> 00:03:39,999
Bueno, Shane, de verdad creo
que todas deberíamos estar allí
70
00:03:40,034 --> 00:03:42,700
apoyando tu ropa interior,
oh, mierda, espera
71
00:03:44,713 --> 00:03:45,371
¿Hola?
72
00:03:45,406 --> 00:03:48,591
Alice, esto de Phyllis se te ha ido
completamente de las manos
73
00:03:48,626 --> 00:03:50,389
Vale, dos palabras: Sashky Phillips
74
00:03:50,424 --> 00:03:51,219
¿Qué?
75
00:03:51,254 --> 00:03:55,060
Es la gran estrella de "Tira los dados"
y hay que ir a la premiere mañana por la noche
76
00:03:55,095 --> 00:03:56,203
y apoyar a Shane...
77
00:03:56,238 --> 00:03:58,150
No puedo ir, ¿sabes por qué?
Porque tengo que trabajar.
78
00:03:58,185 --> 00:04:00,955
¿Por qué tengo que trabajar?
Por la manera en que rompiste con Phyllis.
79
00:04:00,990 --> 00:04:04,674
Está acabando con mi equipo,
ya se ha cargado mis fondos.
80
00:04:04,709 --> 00:04:06,346
Esto es un puto baño
de sangre
81
00:04:06,381 --> 00:04:07,676
Phyllis en la línea 1
82
00:04:07,711 --> 00:04:09,769
Alice, puedes esperar
un momento?
-Sísisisisisi
83
00:04:13,096 --> 00:04:14,993
- Phyllis...
- ¿Sabes algo de Alice?
84
00:04:17,123 --> 00:04:17,634
No
85
00:04:18,616 --> 00:04:22,385
No, pero sabes? Estoy segura
de que sólo está liada con su sitio web
86
00:04:22,420 --> 00:04:24,827
Necesito que hagas
que hable conmigo
87
00:04:24,862 --> 00:04:27,082
Es una situación
difícil, Phyllis
88
00:04:27,117 --> 00:04:31,227
El sexo era increíbe, estelar,
más que un terremoto
89
00:04:31,704 --> 00:04:35,085
Ya, pero sabes, a veces cuando el sexo
con alguien es estupendo
90
00:04:35,120 --> 00:04:37,482
no significa que haya que tener
una relación
91
00:04:37,517 --> 00:04:39,530
- Hola
- Nos hemos quedado sin leche
92
00:04:39,565 --> 00:04:42,805
Escucha, vas a ir a la premiere
de "Tira los dados" mañana por la noche
93
00:04:42,883 --> 00:04:43,671
para ver la ropa interior
de Shane
94
00:04:43,694 --> 00:04:44,822
No voy a ninguna parte
95
00:04:45,841 --> 00:04:48,219
Es demasiado caro.
Incluso cuando trabajo pierdo dinero
96
00:04:48,254 --> 00:04:50,076
Helena, en serio,
me preocupas
97
00:04:50,111 --> 00:04:51,899
Porque no comes, no duermes...
98
00:04:51,934 --> 00:04:53,458
Estoy comiendo, ¿vale?
Estoy comiendo.
99
00:04:53,493 --> 00:04:57,100
No te preocupes. Vas a venir...
lo pasarás bien...
100
00:04:57,135 --> 00:04:58,626
Iremos todas a ver
la ropa interior de Shane
101
00:04:58,661 --> 00:05:00,105
Vale, hablamos luego
102
00:05:02,681 --> 00:05:03,402
¿Qué?
103
00:05:03,437 --> 00:05:04,115
¡Helena se apunta!
104
00:05:04,150 --> 00:05:06,031
Alice, en serio, déjalo ya!
105
00:05:06,066 --> 00:05:08,829
No quiero que nadie venga
ni deje de venir! Entendido?
106
00:05:08,864 --> 00:05:10,122
Es Papi, espera
107
00:05:10,157 --> 00:05:12,347
Sabes qué? A la mierda,
necesito un café.
108
00:05:12,382 --> 00:05:14,230
- Wee!
- Alicia!
109
00:05:14,265 --> 00:05:17,060
¿Vas a ir a la premiere de "Tira los dados"
con tu amiga Shane?
110
00:05:17,095 --> 00:05:17,812
Sí que voy...
111
00:05:17,847 --> 00:05:20,526
Vale, porque me acabo de conseguir
una entrada gracias al productor
112
00:05:20,561 --> 00:05:21,236
para el que conduzco
113
00:05:21,271 --> 00:05:22,279
Pero quiero llevar a mi niña Tasha
114
00:05:22,314 --> 00:05:23,027
A Alice le molas
115
00:05:23,062 --> 00:05:23,742
¿Es tu novia?
116
00:05:23,777 --> 00:05:26,053
No es mi "niña",
es mi niña, ya sabes
117
00:05:26,088 --> 00:05:30,582
Por cierto, es una de las mejores personas
sobre la faz de la tierra que puedas conocer
118
00:05:30,617 --> 00:05:32,821
Y creo que piensa
que eres muy mona
119
00:05:32,856 --> 00:05:33,685
Cállate
120
00:05:33,720 --> 00:05:34,656
¿Cree que soy mona?
121
00:05:34,691 --> 00:05:35,531
Desde luego
122
00:05:35,566 --> 00:05:37,623
Vale, escucha,
intentaré conseguirle entrada
123
00:05:37,658 --> 00:05:39,798
¡Vale! Bien, también hay una
fiesta después
124
00:05:39,833 --> 00:05:41,729
La da una tal Roughward...
125
00:05:41,764 --> 00:05:46,417
Ah sí sí, Cathy Roughward,
es famosa por sus partidas de póker
126
00:05:46,452 --> 00:05:48,888
Pero está muy por encima
de mis posibilidades, ni siquiera sé jugar
127
00:05:48,923 --> 00:05:51,389
No pasa nada, porque
resulta que soy una experta
128
00:05:51,424 --> 00:05:52,344
Te enseñaré cómo jugar
129
00:05:52,379 --> 00:05:54,060
- Vale, genial!
- Hasta luego.
- Oh, vale
130
00:05:58,808 --> 00:06:00,481
- Wee
- Salimos mañana por la noche
131
00:06:00,516 --> 00:06:01,497
Estoy sintiendo
una conexión amorosa
132
00:06:01,532 --> 00:06:03,718
Mira, sé lo que estás haciendo...
no lo hagas
133
00:06:03,753 --> 00:06:05,487
No puedes luchar
contra los hechos, Williams
134
00:06:05,522 --> 00:06:06,368
Yo veo la ciencia
135
00:06:06,779 --> 00:06:08,254
Vamos a salir,
es una orden
136
00:06:09,652 --> 00:06:11,324
Ah, Jodi Lerner está aquí
- ¿Qué?
137
00:06:12,607 --> 00:06:15,436
Eh... Jodi
138
00:06:17,392 --> 00:06:20,554
Siento mucho no haber...
devuelto tus llamadas
139
00:06:20,589 --> 00:06:22,602
He estado muy liada
con el trabajo
140
00:06:22,637 --> 00:06:24,157
Para, es...
141
00:06:25,663 --> 00:06:27,942
Te has puesto nerviosa,
desde que casi nos besamos
142
00:06:27,977 --> 00:06:30,928
y me estás evitando,
así que sólo quiero decir
143
00:06:30,963 --> 00:06:31,986
Supéralo!
144
00:06:32,021 --> 00:06:34,641
Estás muy buena,
y me gustaría intentarlo
145
00:06:34,676 --> 00:06:37,121
Pero tenemos
que trabajar juntas
146
00:06:37,156 --> 00:06:40,503
Así que si quieres hacer
como si nunca hubiese sucedido
147
00:06:40,538 --> 00:06:42,116
Me parece bien
148
00:06:44,055 --> 00:06:46,637
Ni siquiera sé cómo
responder a eso
149
00:06:46,672 --> 00:06:48,037
Phyllis por la línea 1
150
00:06:48,072 --> 00:06:48,622
Mierda!
151
00:06:50,018 --> 00:06:51,252
Te dejo para que lo cojas
152
00:06:54,228 --> 00:06:55,034
Vale...
153
00:06:56,213 --> 00:06:57,112
Phyllis!
154
00:06:57,594 --> 00:06:59,171
Es porque conoció a Leonard
155
00:06:59,206 --> 00:07:01,563
Si no tuviera marido
todo sería distinto
156
00:07:01,598 --> 00:07:02,893
Alice en la línea 4...
157
00:07:02,928 --> 00:07:04,631
Phyllis, puedes esperar
sólo un segundo?
158
00:07:04,666 --> 00:07:08,361
Alice, Alice...
tienes que romper con ella
159
00:07:08,996 --> 00:07:11,056
Ya he roto con ella
160
00:07:11,091 --> 00:07:12,485
Bueno, pues re-rompes con ella
161
00:07:12,520 --> 00:07:14,970
porque con algunas lesbianas
hay que romper más de una vez
162
00:07:15,935 --> 00:07:17,198
Espera, es Jenny,
tengo que dejarte
163
00:07:17,233 --> 00:07:18,589
Lo digo en serio!
Alice!
164
00:07:18,624 --> 00:07:19,159
¡Vale!
165
00:07:20,857 --> 00:07:22,268
- Hey
- Hola!
166
00:07:22,303 --> 00:07:24,759
¿Te apetece venir al Planet
a tomar un café conmigo?
167
00:07:25,620 --> 00:07:27,691
Ya me gustaría ir,
hay demasiado drama
168
00:07:27,726 --> 00:07:29,456
Pero escucha, todas vamos a ir
a la premiere de "Tira los dados"
169
00:07:29,491 --> 00:07:30,801
Es mañana por la noche,
¿quieres venir?
170
00:07:30,836 --> 00:07:31,526
Sí, por supuesto!
171
00:07:31,589 --> 00:07:32,398
Hey mama
172
00:07:32,433 --> 00:07:33,622
Hola!
Espera un segundo
173
00:07:33,657 --> 00:07:34,645
Es Alice, está reuniendo a
174
00:07:34,646 --> 00:07:37,152
un grupo de nosotras para ir a
la premiere de "Tira los dados"
175
00:07:37,187 --> 00:07:39,059
mañana por la noche,
¿quieres venir?
176
00:07:39,094 --> 00:07:40,124
Dame el teléfono
177
00:07:41,383 --> 00:07:43,222
Alice, ¡me estás matando!
178
00:07:43,257 --> 00:07:44,768
¡No estoy haciendo nada!
179
00:07:44,803 --> 00:07:47,594
¿Oficina de la decana Porter?
Kit. Hey hermanita, cómo vas?
180
00:07:48,051 --> 00:07:49,407
Voy a suicidarme
181
00:07:50,230 --> 00:07:51,667
Antes de que te suicides,
Jenny quiere saber
182
00:07:51,702 --> 00:07:53,592
si vas a ir a una premiere con ella
mañana por la noche
183
00:07:53,627 --> 00:07:57,041
No puedo ir. Porque estaré muerta.
Porque me voy a suicidar.
184
00:07:57,076 --> 00:07:58,522
Phyllis no suelta el puto teléfono
185
00:07:58,557 --> 00:08:00,464
Eh... Shane está al teléfono
con Alice
186
00:08:00,499 --> 00:08:03,746
Dile que le diga a Alice
que rompa con ella ahora mismo
187
00:08:03,781 --> 00:08:07,863
Shane... Bette dice que le digas a Alice
que llame a Phyllis y rompa con ella ahora mismo
188
00:08:07,898 --> 00:08:10,256
Vale, mira, Kit dice que Bette dice
que tienes que llamar a Phyllis
189
00:08:10,291 --> 00:08:11,221
y romper con ella ahora mismo
190
00:08:11,256 --> 00:08:13,293
- ¡Ya lo hice!
- Ya lo hizo
191
00:08:13,328 --> 00:08:15,032
- Pues dile que lo haga otra vez
- Hazlo otra vez
192
00:08:15,067 --> 00:08:17,162
Alice, por favor, deja que se marche
de tu anzuelo
193
00:08:17,197 --> 00:08:18,699
Oh, de verdad. Tú precisamente me vas a
194
00:08:18,700 --> 00:08:20,239
dar consejo en cómo dejar a alguien?
195
00:08:20,274 --> 00:08:23,545
¿Sabes qué? Creo que no es necesario
que te responda
196
00:08:23,580 --> 00:08:24,646
No tengo dinero...
No tengo dinero!!!
197
00:08:24,681 --> 00:08:27,571
Prefiero cambiar de tema,
¿a cuánta gente has invitado, joder?
198
00:08:27,606 --> 00:08:31,196
Vale, he invitado a Helena, Jenny,
Bette, que no puede ir...
199
00:08:31,231 --> 00:08:34,209
Papi viene, pero necesita
una entrada extra para Tasha
200
00:08:34,244 --> 00:08:35,610
Pero esa es su amiga la cabreada
201
00:08:35,645 --> 00:08:36,504
No está cabreada!
202
00:08:36,539 --> 00:08:38,088
Papi dice que no está cabreada,
sólo es...
203
00:08:38,123 --> 00:08:39,765
Mira, lo siento, es el móvil
de Jenny, espera
204
00:08:40,813 --> 00:08:41,456
Hola
205
00:08:41,491 --> 00:08:42,269
¿Debbie?
206
00:08:42,304 --> 00:08:43,235
¿Qué? ¿Quién es Debbie?
207
00:08:43,270 --> 00:08:44,940
Oh, ah... es para mí
208
00:08:44,975 --> 00:08:46,868
Ah... ¿puedes esperar
un segundo?
209
00:08:46,903 --> 00:08:48,005
Oh, sí, claro
210
00:08:48,040 --> 00:08:48,953
Vale, ¿Al?
Sí?
211
00:08:48,993 --> 00:08:50,370
Mira, tengo que dejarte,
es el móvil de Jenny
212
00:08:50,405 --> 00:08:52,074
Valeescuchavamosapasarlo
muybienmañanaporlanoche
213
00:08:52,109 --> 00:08:54,397
Ajá... sí, seguro...
Adiós
214
00:08:55,476 --> 00:08:57,526
Ehm... espera un segundo,
por favor
215
00:08:57,561 --> 00:08:58,383
Vale
216
00:09:00,331 --> 00:09:01,397
¿Quién es Debbie?
217
00:09:01,432 --> 00:09:05,664
Debbie es mi alias
- Claro...
218
00:09:05,699 --> 00:09:07,235
Lo siento.
- Vale, Debbie...
219
00:09:07,270 --> 00:09:07,948
Hola...
220
00:09:07,983 --> 00:09:13,051
Hey! Recibí tu mensaje
- Sí, muy bien, adivina qué
221
00:09:13,916 --> 00:09:17,246
Estoy pensando en
acoger un cachorro!
222
00:09:17,281 --> 00:09:20,374
Y estaba pensando en si tú
vendrías conmigo al refugio
223
00:09:20,409 --> 00:09:21,765
este fin de semana
para elegir uno
224
00:09:21,800 --> 00:09:24,575
Oh dios mío,
me encantaría ayudarte a elegir uno
225
00:09:24,610 --> 00:09:26,538
Pero no puedo
este fin de semana
226
00:09:26,573 --> 00:09:28,326
Ehm... Stacey está aquí
227
00:09:28,908 --> 00:09:30,963
Tenemos un
fin de semana romántico
228
00:09:30,998 --> 00:09:32,339
y nos vamos por la mañana
229
00:09:32,374 --> 00:09:34,720
¿Ah sí?
¿Dónde vais?
230
00:09:34,755 --> 00:09:37,801
Ha reservado un Bed & Breakfast
en Solvang , muy bonito
231
00:09:38,395 --> 00:09:43,749
Es genial, me alegro por vosotras,
de que lo estéis arreglando
232
00:09:43,784 --> 00:09:47,610
Gracias, le dije que si me llamaba
para cancelar este fin de semana habíamos terminado
233
00:09:47,645 --> 00:09:49,174
como tú dijiste y...
234
00:09:49,209 --> 00:09:52,606
Bueno... que tengáis un buen
fin de semana
235
00:09:52,641 --> 00:09:53,286
Gracias Debbie
236
00:09:56,795 --> 00:10:00,313
¿Te importaría si uso tu teléfono,
sólo un segundo?
237
00:10:00,348 --> 00:10:03,012
No es conferencia...
Gracias
238
00:10:04,253 --> 00:10:05,124
Lo siento...
239
00:10:09,580 --> 00:10:12,251
*Con acento italiano*
Está Stacey Merkin?
240
00:10:12,286 --> 00:10:12,956
Al habla
241
00:10:12,991 --> 00:10:15,692
La llama Sofia Mancuso
de la "C Magazine"
242
00:10:15,727 --> 00:10:16,718
"C Magazine"?
243
00:10:16,753 --> 00:10:23,450
Ah, sí, sí, la escritora que iba a cubrir
la premiere de "Tira los dados"
244
00:10:23,485 --> 00:10:29,373
se ha caído para mañana, y queríamos
saber si podrías ir mañana
245
00:10:29,408 --> 00:10:30,991
para entrevistar a Shane McCutcheon
246
00:10:31,026 --> 00:10:35,748
Vaya, me avisa con muy poca antelación
- Oh, no... ¿estás ocupada? ¡Eso es terrible!
247
00:10:35,783 --> 00:10:40,256
Oh... qué pena, porque sabes,
buscamos una editora senior
248
00:10:40,291 --> 00:10:43,873
pero estás muy ocupada, lo entiendo...
- No, espera, creo que puedo
249
00:10:43,908 --> 00:10:45,141
reorganizar algunas cosas...
250
00:10:45,176 --> 00:10:47,120
Ah, excelente, estaremos
en contacto contigo
251
00:10:47,155 --> 00:10:53,076
Y alguien de la revista llamada Angelica
te llamará por el pase de prensa, ¿vale?
252
00:10:53,111 --> 00:10:53,757
Vale
253
00:10:53,792 --> 00:10:56,360
Adiós, un gran beso para ti!
Vale, adiós
254
00:10:56,395 --> 00:10:56,959
Adiós
255
00:10:56,994 --> 00:11:00,429
Muchísimas gracias,
se lo agradezco mucho
256
00:11:01,362 --> 00:11:03,695
¿Crees que Alice está viendo
a otra mujer?
257
00:11:03,730 --> 00:11:06,338
No, no creo que esté viendo
a nadie más
258
00:11:06,373 --> 00:11:08,132
Creo que probablemente
necesita más espacio
259
00:11:08,167 --> 00:11:11,373
¿Por qué necesita espacio?
¿Te ha dicho que necesitaba espacio?
260
00:11:11,408 --> 00:11:13,304
Ehm... Alice en la línea 4
261
00:11:13,339 --> 00:11:17,154
Phyllis, podrías esperar un momento?
Sólo un momento, vale?
262
00:11:18,467 --> 00:11:23,727
Alice! Necesitaba decírtelo,
me siento fatal por esto de Phyllis
263
00:11:23,762 --> 00:11:25,564
pero no creo que hablarlo
vaya a ayudar
264
00:11:25,599 --> 00:11:26,934
Responder llamada de Phyllis
265
00:11:27,033 --> 00:11:28,684
Oh, joder, Phyllis está llamando
- Oh, cógelo!
266
00:11:28,719 --> 00:11:30,573
No, no puedo
- Nononono cógelo ahora mismo
267
00:11:31,964 --> 00:11:34,459
Oh, ha ido al buzón de voz,
no pasa nada
268
00:11:34,494 --> 00:11:35,869
Joder, mi vida está arruinada,
está arruinada
269
00:11:35,904 --> 00:11:38,125
Lo siento, de verdad,
es sólo que...
270
00:11:38,160 --> 00:11:40,188
no lo planeé así
271
00:11:40,223 --> 00:11:41,431
Hola, soy Phyllis.
272
00:11:41,466 --> 00:11:44,086
Sólo quería que supieras que...
273
00:11:44,121 --> 00:11:47,342
te echo mucho de menos
274
00:11:47,377 --> 00:11:51,733
Y... quiero que esto funcione
275
00:11:53,464 --> 00:11:54,421
Sé que estás asustada...
276
00:11:54,456 --> 00:11:57,555
Yo también estoy asustada
277
00:11:57,590 --> 00:11:59,806
No quiero que termine, Alice
278
00:11:59,841 --> 00:12:02,014
Estoy enamorada de ti
279
00:12:04,355 --> 00:12:07,175
Por favor, llámame,
estoy en la oficina
280
00:12:07,210 --> 00:12:09,851
Ahm... llámame?
281
00:12:12,172 --> 00:12:14,546
Vale... Phyllis
282
00:12:16,185 --> 00:12:16,912
Phyllis?
283
00:12:18,682 --> 00:12:19,702
Maldita sea!
284
00:12:21,835 --> 00:12:24,302
Tina está aquí para verte
- Qué? Tina?
285
00:12:25,027 --> 00:12:27,172
¿Cómo de jodidamente difícil
es hablar contigo por teléfono?
286
00:12:27,207 --> 00:12:28,318
Pues parece ser
que no es tan difícil
287
00:12:28,353 --> 00:12:30,120
No puedes evitarme
cada vez que quieras
288
00:12:30,155 --> 00:12:31,424
porque tenemos una hija, ¿vale?
289
00:12:31,459 --> 00:12:32,901
¿Qué necesitas de mí ahora?
290
00:12:32,936 --> 00:12:36,979
Necesito tu firma para la solicitud
de la guardería Montessori de Beverly
291
00:12:39,492 --> 00:12:42,516
Espera, en Roman? Yo ya he enviado
las solicitudes
292
00:12:42,551 --> 00:12:44,070
¿Qué?
293
00:12:44,105 --> 00:12:46,291
Habíamos decidido solicitar
en la escuela de Waldorf
294
00:12:46,326 --> 00:12:49,356
para primaria, también al instituto infantil
de Chadwick porque tienen
295
00:12:49,465 --> 00:12:50,723
programas de arte y música
296
00:12:50,758 --> 00:12:53,560
¿Cómo has podido? ¿Cómo has tomado
todas esas decisiones sin mi?
297
00:12:53,595 --> 00:12:56,155
¿De qué hablas? Yo no he tomado
esta decisión sin ti
298
00:12:56,190 --> 00:12:57,472
Las dos decidimos, Tina
299
00:12:57,507 --> 00:12:59,130
Oh, no decidimos nada de eso
300
00:12:59,165 --> 00:13:01,410
Y Angelica debería ir a
la Montessori de Beverly
301
00:13:01,411 --> 00:13:03,197
porque de ninguna
manera voy a pagar
302
00:13:03,232 --> 00:13:05,097
1800 dólares por preescolar
303
00:13:04,914 --> 00:13:08,990
Pagarás lo que haga falta
para darle la mejor educación posible
304
00:13:08,958 --> 00:13:11,021
La Montessori de Beverly
es una escuela maravillosa
305
00:13:11,022 --> 00:13:12,687
y resulta que está
muy cerca de mi casa
306
00:13:12,722 --> 00:13:13,865
Ése no es un factor
307
00:13:13,900 --> 00:13:14,841
Así que vas a hacer que
308
00:13:14,842 --> 00:13:17,090
Angelica haga un camino de
una hora y media cada día
309
00:13:17,125 --> 00:13:20,406
para que pueda ir a preescolar
con niños artistas?
310
00:13:20,441 --> 00:13:24,217
No, me aseguraré de que vaya
a la mejor escuela y punto.
311
00:13:24,252 --> 00:13:26,407
La mejor escuela y punto.
312
00:13:26,442 --> 00:13:28,331
¿Sabes qué? A la mierda,
ni siquiera sé por qué me molesto
313
00:13:28,366 --> 00:13:30,110
Claramente has decidido
todo esto sin mi
314
00:13:30,145 --> 00:13:31,118
Y para que lo sepas,
315
00:13:31,119 --> 00:13:34,038
no voy a dejar que tu disfunción
psicótica ávida de poder
316
00:13:34,039 --> 00:13:35,856
estrese a nuestra hija
antes de los tres años.
317
00:13:35,891 --> 00:13:39,840
Es preescolar, por amor de dios.
Pinturas! Y plastilina!
318
00:13:39,875 --> 00:13:43,154
No, no son sólo pinturas,
es una educación privada!
319
00:13:43,189 --> 00:13:46,054
Qué inocente!
Por dios!
320
00:13:47,084 --> 00:13:50,197
Eh... Bette...
Phyllis está en la línea 1
321
00:13:50,232 --> 00:13:53,262
Oh, que te jodan, James!
Que te jodan!
322
00:13:59,734 --> 00:14:02,870
En serio, Alice,
el póker no es mi juego
323
00:14:02,905 --> 00:14:07,672
Jugué una vez en Montecarlo...
pero no soy ninguna ganadora
324
00:14:07,707 --> 00:14:10,271
Bueno, no pasa nada,
por eso viene Papi
325
00:14:10,306 --> 00:14:13,721
Nos va a enseñar algunos
truquillos de póker
326
00:14:13,756 --> 00:14:14,519
Oh, mierda, ¡adelante!
327
00:14:14,554 --> 00:14:18,404
Helena, recoge tu porquería.
Quita tus vaqueros de las patatas!
328
00:14:18,439 --> 00:14:19,703
- Qué pasa!
-Hey!
329
00:14:19,738 --> 00:14:23,469
- Alcohol por delante...
- Póker por detrás, ya me lo sé
330
00:14:23,504 --> 00:14:24,650
¿Quién quiere beber?
331
00:14:24,685 --> 00:14:26,324
Yo quiero!
332
00:14:26,359 --> 00:14:28,049
- ¿Quieres beber algo?
- Sí, vale
333
00:14:28,084 --> 00:14:30,171
He invitado a algunas personas,
espero que no te importe
334
00:14:30,959 --> 00:14:33,188
Deberías dejarla abierta...
¡Adelantee!
335
00:14:33,223 --> 00:14:36,111
Mucha gente?
- Un poco...
336
00:14:36,146 --> 00:14:37,395
- Hola
- Hey
337
00:14:37,430 --> 00:14:39,455
- ¿Quieres...?
- Gracias
338
00:14:41,111 --> 00:14:44,247
No tengo que coger esa llamada...
339
00:14:50,186 --> 00:14:54,895
Papi, escucha, no he jugado al póker
desde hace mucho tiempo
340
00:14:54,930 --> 00:14:57,347
Mi pequeña magdalena inglesa,
no te preocupes, vale?
341
00:14:57,382 --> 00:14:59,868
Se trata de las lecciones
que aprendas aquí esta noche, vale?
342
00:14:59,903 --> 00:15:02,455
Si sigues estas reglas
no puedes perder, vale?
343
00:15:02,490 --> 00:15:03,871
Venga, vamos a jugar!
344
00:15:03,906 --> 00:15:06,151
- Hey Papi...
- Hey!
345
00:15:08,062 --> 00:15:09,324
Ven aquí, dame un beso
346
00:15:12,671 --> 00:15:13,407
Te quiero
347
00:15:14,904 --> 00:15:16,072
Por qué no vas a pillar
algo de beber?
348
00:15:16,107 --> 00:15:17,401
Vale
349
00:15:19,917 --> 00:15:21,073
¿Te gustan las cartas?
350
00:15:22,259 --> 00:15:23,000
Que si me gustan?
351
00:15:23,639 --> 00:15:25,341
Ven a ver cómo
me llevo tu dinero
352
00:15:36,607 --> 00:15:39,535
De verdad quiero
que escuches la canción, niña
353
00:15:39,570 --> 00:15:42,287
Angus ya la ha oído,
quiero hacerle muy feliz
354
00:15:42,322 --> 00:15:44,835
Hey James, James, puedes darme
la mejor dirección de internet
355
00:15:44,870 --> 00:15:46,363
para aprender lenguaje de signos?
356
00:15:47,137 --> 00:15:48,865
Angus y Angelica están aquí
para verte
357
00:15:48,900 --> 00:15:52,358
Ah... hablando de Angus,
puedes dejarles pasar?
358
00:15:52,393 --> 00:15:54,103
Angus y Angelica
se han pasado por aquí
359
00:15:54,138 --> 00:15:56,041
Oh, cómo está mi bebé?
360
00:15:56,076 --> 00:15:58,311
Bueno, no lo sé, dímelo tú
361
00:15:58,346 --> 00:15:59,133
Qué quieres decir?
362
00:15:59,168 --> 00:16:03,099
Bueno, tú lo haces todo por él.
Quiero saber si trata bien a mi hermana
363
00:16:03,134 --> 00:16:04,563
Kit, puedes esperar
un segundo?
364
00:16:04,598 --> 00:16:06,811
Hey! Mamá B!
365
00:16:06,846 --> 00:16:10,069
Oh mi niña...
me alegro tanto de verte!
366
00:16:10,104 --> 00:16:12,294
Wow, es impresionante,
es de gente en lo más alto
367
00:16:12,329 --> 00:16:14,950
Hey, tengo a Kit al teléfono,
¿quieres hablar con ella?
368
00:16:14,985 --> 00:16:16,961
Oh... no, la llamaré luego
369
00:16:16,996 --> 00:16:20,418
Kit, ¿puedo llamarte luego?
- Sí, vale
370
00:16:20,453 --> 00:16:21,134
Vale, genial.
371
00:16:23,775 --> 00:16:25,259
¿Qué tal va todo con mi hermana?
372
00:16:25,294 --> 00:16:30,817
Ah, va... bien, el álbum es increíble
y la gente está muy emocionada con él
373
00:16:30,852 --> 00:16:32,138
Sí, tienes mucha suerte
de estar en él
374
00:16:32,173 --> 00:16:34,373
Sí, la tengo
375
00:16:35,386 --> 00:16:36,405
¿Cómo está Hazel?
376
00:16:37,813 --> 00:16:42,056
Está bien. Es... muy buena
con los niños y...
377
00:16:42,888 --> 00:16:43,897
¿Quieres a mi hermana?
378
00:16:51,673 --> 00:16:52,709
¿De qué estás hablando?
379
00:16:55,249 --> 00:16:56,832
Estoy hablando del hecho de que
te estás follando
380
00:16:56,833 --> 00:16:58,622
a la niñera de mi hija a espaldas
de mi hermana.
381
00:17:02,228 --> 00:17:04,102
¡Que te den!
De eso hablo.
382
00:17:07,000 --> 00:17:07,600
¿Qué?
383
00:17:07,961 --> 00:17:09,651
¿Sabes? Quiero
a tu hermana,
384
00:17:09,652 --> 00:17:11,515
cometí un error, y
si no me equivoco,
385
00:17:11,516 --> 00:17:13,429
tu has cometido
un par en tu vida.
386
00:17:13,430 --> 00:17:16,200
Así que no creo que estés
en situación de juzgarme.
387
00:17:16,201 --> 00:17:19,037
Ni te atrevas a convertir
esto en... Vale.
388
00:17:19,297 --> 00:17:19,860
No.
389
00:17:20,850 --> 00:17:22,024
De acuerdo,
no, tienes razón.
390
00:17:28,700 --> 00:17:29,448
De acuerdo.
391
00:17:30,273 --> 00:17:33,809
Voy a cortar esto con Hazel,
está hecho, sólo que no estoy seguro...
392
00:17:36,400 --> 00:17:38,098
no sé si decírselo
a Kit o...
393
00:17:38,950 --> 00:17:41,476
¿Para qué? ¿Para romperle
el corazón y no confíe en ti?
394
00:17:42,456 --> 00:17:43,842
Llamada por la línea 1.
395
00:17:45,994 --> 00:17:47,729
Cariño, mamá B tiene
que apagar un fuego,
396
00:17:48,048 --> 00:17:51,751
pero te quiero,
y te veo más tarde.
397
00:17:54,050 --> 00:17:55,101
Gracias por traerla.
398
00:17:55,500 --> 00:17:56,251
Gracias.
399
00:18:01,850 --> 00:18:02,709
¡Eh, yo también te quiero!
400
00:18:06,029 --> 00:18:09,393
Regla número 1:
el póker es engaño.
401
00:18:13,650 --> 00:18:14,536
Hola.
402
00:18:17,800 --> 00:18:18,530
Se ha ido.
403
00:18:18,531 --> 00:18:19,927
¿Stacy?
404
00:18:21,644 --> 00:18:23,944
Es fingir que tu mano
es mejor de lo que es.
405
00:18:23,945 --> 00:18:27,402
Estábamos en medio de
este fin de semana romántico y...
406
00:18:27,403 --> 00:18:31,555
... recibió... una oferta de trabajo
de última hora, y la aceptó.
407
00:18:32,994 --> 00:18:35,528
Es engañar a tu oponente
para tu provecho.
408
00:18:36,515 --> 00:18:38,666
¿Y no se quedó contigo?
Esa puta peluca vaginal...
409
00:18:39,500 --> 00:18:40,313
¿Qué?
410
00:18:40,950 --> 00:18:43,572
Debes saber cuándo farolear,
y hasta qué punto.
411
00:18:44,630 --> 00:18:48,613
Nada. Es... es algo que...
412
00:18:48,614 --> 00:18:51,299
llamo a mi sobrinita.
413
00:18:51,703 --> 00:18:53,821
Pues que le den. ¿Vale?
Que le den.
414
00:18:54,150 --> 00:18:55,243
Sí.
Que le den.
415
00:18:57,400 --> 00:18:58,103
Escucha,...
416
00:18:59,500 --> 00:19:00,441
me estaba preguntando...
417
00:19:01,350 --> 00:19:03,456
¿Sabes? Todavía tengo
esas reservas y...
418
00:19:05,743 --> 00:19:07,862
si por casualidad estás libre,
¿sabes?
419
00:19:07,863 --> 00:19:11,393
se-sería una tontería
no aprovecharlas, ¿sabes?
420
00:19:13,181 --> 00:19:14,595
Déjame mirar mi agenda.
421
00:19:18,750 --> 00:19:19,933
Segundo aviso.
422
00:19:20,760 --> 00:19:21,982
Hola, Megan,
¿qué te pasa?
423
00:19:23,694 --> 00:19:25,424
SSSS
consiguió el ascenso.
424
00:19:26,400 --> 00:19:27,290
¡Estás de coña!
425
00:19:28,700 --> 00:19:29,826
Es un gilipollas.
426
00:19:31,133 --> 00:19:32,477
Deja las emociones
en la puerta.
427
00:19:32,478 --> 00:19:35,551
Un gilipollas que juega al golf
con Vetch y fue a la misma hermandad.
428
00:19:37,500 --> 00:19:38,792
¡Qué mal rollo!
429
00:19:40,134 --> 00:19:42,444
Tú eres mucho más
que él.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxx
430
00:19:43,118 --> 00:19:44,811
Además, llevas aquí
desde el principio.
431
00:19:45,950 --> 00:19:47,392
Tienes que jugar la baza
que te han repartido.
432
00:19:48,050 --> 00:19:48,348
¿Y qué me sugieres que haga?
433
00:19:49,950 --> 00:19:50,959
Puedes demandarlos.
434
00:19:52,100 --> 00:19:52,835
Escúchame, Megan.
435
00:19:52,840 --> 00:19:55,093
Nadie de aquí se merece
ese ascenso más que tú.
436
00:19:55,094 --> 00:19:56,050
Nadie.
437
00:19:58,192 --> 00:19:59,860
No os involucréis en
la mierda de otros,
438
00:19:59,863 --> 00:20:01,144
eso sólo es un estorbo.
439
00:20:02,059 --> 00:20:05,088
Para ti es fácil decirlo, eres
miembro del club de los chicos.
440
00:20:06,468 --> 00:20:08,602
Un miembro agradable, pero
miembro al fin y al cabo.
441
00:20:13,041 --> 00:20:13,981
Tercera regla:
442
00:20:13,982 --> 00:20:19,352
El póker no es para jugadores tímidos,
a veces tienes que ir hasta el final.
443
00:20:26,650 --> 00:20:27,693
Haz tu apuesta.
444
00:20:44,200 --> 00:20:45,722
Y actúa en consecuencia.
445
00:21:08,769 --> 00:21:10,368
¿Por qué te asusto?
446
00:21:12,695 --> 00:21:16,865
Tengo miedo de empezar
algo contigo
447
00:21:16,866 --> 00:21:22,346
cuando hace muy poco
que he sufrido mucho.
448
00:21:43,169 --> 00:21:45,421
Cuanto más me asusta algo,
449
00:21:47,650 --> 00:21:49,965
más segura estoy de que
tengo que hacerlo.
450
00:21:52,000 --> 00:21:54,393
Eso lo aprendí cuando era niña.
451
00:21:57,850 --> 00:22:00,270
No habría podido tener una
vida productiva.
452
00:22:02,150 --> 00:22:05,458
ocultándome del mundo
que da tanto miedo.
453
00:22:07,898 --> 00:22:12,883
Bueno, puedo decirte
qué cosas me asustan más.
454
00:22:16,500 --> 00:22:19,254
Cuanto más pueda doler,
455
00:22:22,909 --> 00:22:25,845
más peligro haya
de poder morirme,
456
00:22:29,850 --> 00:22:33,433
más merecerá la pena hacerlo.
457
00:22:36,650 --> 00:22:38,195
No quiero morir
ahora mismo.
458
00:22:39,400 --> 00:22:40,331
Ni yo.
459
00:22:55,050 --> 00:22:56,709
¿Quieres intentarlo?
460
00:23:32,500 --> 00:23:33,564
Está bien.
461
00:24:19,800 --> 00:24:20,680
Baja.
462
00:24:21,015 --> 00:24:21,766
Sube tú.
463
00:24:24,395 --> 00:24:26,387
No te preocupes
por ensuciarte.
464
00:26:23,150 --> 00:26:24,527
¿Una gran mano?
465
00:26:24,528 --> 00:26:26,673
- ¡Muy bien!
- Te toca.
466
00:26:26,674 --> 00:26:27,674
Ponlo ahí.
¡Ponlo ahí!
467
00:26:27,675 --> 00:26:29,600
- Vale, voy.
- Lo siento.
468
00:26:29,605 --> 00:26:31,202
- ¿Para qué estamos aquí?
- Vale, vale, vale.
469
00:26:31,203 --> 00:26:33,082
que quieres. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXx
470
00:26:33,083 --> 00:26:33,847
Está bien, entonces...
471
00:26:35,150 --> 00:26:35,855
De acuerdo,
472
00:26:36,500 --> 00:26:37,165
Papi,...
473
00:26:38,400 --> 00:26:40,440
- Nos vamos a fumar.
- Vale, chica.
474
00:26:43,896 --> 00:26:45,746
Ahí vamos. Y...
475
00:26:46,750 --> 00:26:47,477
Estoy lista.
476
00:26:47,478 --> 00:26:48,097
Venga.
477
00:26:49,339 --> 00:26:51,232
¡Oh, mierda!
¡Oh!
478
00:26:52,050 --> 00:26:53,489
- Me lo llevo.
- ¡Ganadora!
479
00:26:53,490 --> 00:26:54,774
... del pecho.
480
00:26:57,832 --> 00:26:59,334
¡Qué orgullosa estoy
de tí, tía!
481
00:27:01,523 --> 00:27:03,421
Hay que esperar,
¡Sólo hay que esperar, mujer!
482
00:27:04,500 --> 00:27:05,581
Este es el dinero del alquiler.
483
00:27:05,582 --> 00:27:07,262
- Sigo dando cartas graciosas.
- Alice,
484
00:27:08,239 --> 00:27:09,745
Este siete está bien, ¿eh?
485
00:27:11,200 --> 00:27:12,551
- Vale.
- Lista...
486
00:27:13,400 --> 00:27:14,441
¡No sé qué! XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
487
00:27:14,442 --> 00:27:15,442
- A mi...
- Ah, vale.
488
00:27:15,443 --> 00:27:16,510
Oh, lo siento, chicas.
489
00:27:17,350 --> 00:27:19,655
- Le toca a Papi.
- Te enseñaré.
490
00:27:19,656 --> 00:27:20,897
- Ahí va.
- Pero enseña las cartas.
491
00:27:20,898 --> 00:27:22,454
- Lo veo
- ¿Lo ve?
492
00:27:22,455 --> 00:27:23,455
- Oh, ella entra.
- ¿Sí? Oh,...
493
00:27:24,202 --> 00:27:25,615
¿Sabes qué?
¿Sabes qué?
494
00:27:25,850 --> 00:27:26,927
- ¿Sabes qué?
- Sí, sí,
495
00:27:27,700 --> 00:27:28,658
- Preparadas.
- Venga.
496
00:27:28,659 --> 00:27:30,959
¡Oh, mierda!
¡Toda desnuda!
497
00:27:35,950 --> 00:27:36,790
De acuerdo.
498
00:27:38,350 --> 00:27:40,706
- Papi, qué mala eres...
- Yo entro, voy a poner...
499
00:27:41,550 --> 00:27:43,482
¿sabes qué?
¿eh, mama?
500
00:27:43,483 --> 00:27:44,415
¡He ganado!
501
00:27:46,950 --> 00:27:48,742
Venga, venga, para adentro.
Vale.
502
00:27:48,743 --> 00:27:49,743
... lo sé. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
503
00:27:50,950 --> 00:27:51,981
¿Entonces qué debo hacer?
504
00:27:51,982 --> 00:27:52,842
¿Qué tengo que hacer?
505
00:27:53,454 --> 00:27:54,522
¡Qué estás haciendo!
506
00:27:55,450 --> 00:27:56,985
- ¿Qué?
- ¡Sal de encima de ella, joder!
507
00:27:56,986 --> 00:27:58,949
- Que te den.
- Que te den a ti.
508
00:27:58,951 --> 00:28:00,819
- Mira, pendeja, ven.
- ¡Que te jodan!
509
00:28:00,820 --> 00:28:02,573
- Vale, vale...
- ¡Que te jodan!
510
00:28:03,456 --> 00:28:04,871
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!
511
00:28:04,872 --> 00:28:06,209
- Ya, ya...
- ¡Que te jodan!
512
00:28:06,737 --> 00:28:07,842
- Fuera, fuera...
- ¡... mierda!
513
00:28:07,211 --> 00:28:08,296
- ¡Para ya!
- ¡Joder!
514
00:28:08,297 --> 00:28:10,095
- ¡Vale ya!
- ¡¡Parad!!
515
00:28:12,111 --> 00:28:12,909
¡Aléjate de ella!
516
00:28:13,763 --> 00:28:15,018
Agarra a tus zorras, tía.
517
00:28:15,431 --> 00:28:16,844
- Te voy a...
- ¡Puta!
518
00:28:16,845 --> 00:28:18,112
- Vale, ya.
- ¡Jódete!
519
00:28:18,991 --> 00:28:19,744
¡Elise!
520
00:28:19,745 --> 00:28:21,078
¡Vas a caer, puta!
521
00:28:21,150 --> 00:28:21,632
¡Joder!
522
00:28:22,150 --> 00:28:23,733
¿No podemos llevarnos bien?
523
00:28:27,050 --> 00:28:29,299
- ¡Mi puta madre!
- Lo siento mucho.
524
00:28:29,300 --> 00:28:30,555
- ¡Joder!
- Oh, mierda.
525
00:28:31,650 --> 00:28:32,520
Cómo duele.
526
00:28:32,521 --> 00:28:33,885
- ¿Estás bien?
- Duele mucho.
527
00:28:37,500 --> 00:28:38,756
Lo siento mucho, otra vez.
528
00:28:39,600 --> 00:28:41,874
- Son un poco psicópatas.
No pasa nada.
529
00:28:45,050 --> 00:28:47,358
- Oh, lo siento.
- No, es... yo, sabes... está bien.
530
00:28:48,000 --> 00:28:50,045
De hecho, estoy emocionada
de que me hayan puesto un ojo morado.
531
00:28:50,046 --> 00:28:51,976
Creo que queda mono.
No sé por qué.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
532
00:28:51,977 --> 00:28:53,109
Va a quedar bien.
533
00:28:53,110 --> 00:28:57,090
No sé el ojo morado, pero seguro
que tendrás la herida una semana.
534
00:28:57,800 --> 00:28:59,123
Bueno, ¿ves?
eso es bueno.
535
00:28:59,124 --> 00:29:00,976
No va a estar así
para el estreno.
536
00:29:02,354 --> 00:29:04,019
Tú vas a ir, ¿verdad?
¿Vas a ir?
537
00:29:04,020 --> 00:29:04,980
Sí, voy a ir.
538
00:29:07,259 --> 00:29:09,090
Pero no te preocupes,
seguirás estando guapa.
539
00:29:15,800 --> 00:29:17,063
¡Oh, Dios mío!
540
00:29:17,064 --> 00:29:19,485
Parece que lo ha atacado
un cortacésped.
541
00:29:20,227 --> 00:29:21,572
Supongo que ha sido
un accidente de tráfico.
542
00:29:22,233 --> 00:29:25,269
Que le sangre la nariz significa
que podría tener lesiones internas.
543
00:29:25,270 --> 00:29:26,997
Definitivamente entrará
antes que tú.
544
00:29:28,136 --> 00:29:29,415
¿Qué eres, paramédica?
545
00:29:30,358 --> 00:29:31,023
No.
546
00:29:35,368 --> 00:29:36,772
Esa gente, que venga por aquí.
547
00:29:37,800 --> 00:29:39,279
Esto es como el puto Iraq.
548
00:29:40,237 --> 00:29:42,550
No es el puto Iraq.
Tú no has visto Iraq.
549
00:29:44,550 --> 00:29:45,441
Como si tú lo hubieras visto.
550
00:29:45,442 --> 00:29:46,442
Sí.
551
00:29:47,100 --> 00:29:48,103
¿De qué estás hablando?
552
00:29:48,104 --> 00:29:49,999
Sólo lo que he dicho,
he estado en Iraq.
553
00:29:50,430 --> 00:29:51,655
¿Eres periodista?
554
00:29:51,656 --> 00:29:53,375
No, estoy en las Fuerzas.
555
00:29:54,050 --> 00:29:54,924
¿Estás en el ejército?
556
00:29:54,925 --> 00:29:56,514
Guardia Nacional.
557
00:29:58,852 --> 00:30:00,057
¿Qué pasa?
¿Algún problema con eso?
558
00:30:02,900 --> 00:30:05,850
No... es que... supongo que...
no imaginé que tú...
559
00:30:05,851 --> 00:30:06,914
Vale, te diré algo:
560
00:30:07,656 --> 00:30:09,219
mientras yo estaba allá
defendiendo tu país,
561
00:30:09,220 --> 00:30:10,505
¿qué estabas haciendo
tú por aquí?
562
00:30:10,506 --> 00:30:13,989
¿Qué? ¿Quémando petróleo,
yendo en coche a la peluquería?
563
00:30:16,253 --> 00:30:17,477
Escucha: yo nunca te pedí
564
00:30:17,478 --> 00:30:20,464
que fueras a luchar en la
estúpida guerra de Bush, ¿vale?
565
00:30:20,465 --> 00:30:21,529
Era mi trabajo.
566
00:30:21,530 --> 00:30:23,508
No me gusta Bush
más que a ti.
567
00:30:23,550 --> 00:30:25,326
¿Tu trabajo es matar
iraquíes inocentes?
568
00:30:25,327 --> 00:30:27,049
- Joder.
- ¿Ese es tu trabajo?
569
00:30:28,664 --> 00:30:29,794
Eh Tasha, lo siento.
570
00:30:30,000 --> 00:30:30,651
Lo siento.
571
00:30:33,113 --> 00:30:34,616
Ni siquiera sé por qué
he dicho eso, estaba...
572
00:30:35,034 --> 00:30:35,882
Lo siento.
573
00:30:37,750 --> 00:30:38,606
Por favor, no te vayas.
574
00:30:40,900 --> 00:30:41,739
Lo siento.
575
00:31:03,000 --> 00:31:04,176
¿Y qué tal el ojo?
576
00:31:04,500 --> 00:31:05,876
Pues duele,
duele de la ostia.
577
00:31:06,647 --> 00:31:07,607
Lo siento.
578
00:31:17,500 --> 00:31:19,919
Personalmente,
nunca había visto algo así.
579
00:31:19,920 --> 00:31:21,032
¿Le haces un favor a una chica
580
00:31:21,033 --> 00:31:22,774
y termina mordiendo la
mano que la alimenta?
581
00:31:23,164 --> 00:31:25,427
- Ya sabéis,...
- Oh,
582
00:31:25,428 --> 00:31:27,362
Megan se ha quejado y
está pensando en querellar
583
00:31:27,363 --> 00:31:30,006
a Mitch por omitirla al hacer la
selección para el ascenso a PM.
584
00:31:30,750 --> 00:31:31,753
¿Va a demandar?
585
00:31:32,150 --> 00:31:33,676
Bueno, lleva aquí más
tiempo que Barkley.
586
00:31:33,677 --> 00:31:34,712
Es una chorrada total.
587
00:31:34,713 --> 00:31:36,192
Mitch no va a apoyarla.
588
00:31:36,850 --> 00:31:38,944
Donald me ha escuchado,
me respalda totalmente.
589
00:31:39,250 --> 00:31:40,643
Es una zorra estúpida.
590
00:31:40,644 --> 00:31:43,435
- Totalmente.
- Lo que quiera.
591
00:31:44,427 --> 00:31:45,200
Da igual.
592
00:31:54,781 --> 00:31:55,860
Eh, Sr. Hombre.
593
00:31:55,861 --> 00:31:58,247
- Pásatelo genial.
- Vale.
594
00:32:00,379 --> 00:32:01,459
- Eh, Shay.
- Hola.
595
00:32:01,462 --> 00:32:03,208
Jared está detrás,
con los vecinos.
596
00:32:03,209 --> 00:32:03,972
Hasta luego, Shane.
597
00:32:04,400 --> 00:32:06,700
Muchísimas gracias
por hacer esto, te lo agradezco.
598
00:32:06,701 --> 00:32:07,437
Claro.
599
00:32:07,438 --> 00:32:08,666
Y,...
600
00:32:09,122 --> 00:32:12,359
lo siento... lo del otro día...
601
00:32:12,360 --> 00:32:15,549
No,... de verdad,... no quiero
que te sientas incómoda.
602
00:32:15,550 --> 00:32:18,436
- No.
- No... también fui yo.
603
00:32:19,097 --> 00:32:20,024
Yo tuve parte en ello.
604
00:32:21,319 --> 00:32:22,179
Yo...
605
00:32:23,314 --> 00:32:24,370
No lo sé.
No...
606
00:32:25,257 --> 00:32:26,760
No quiero joder las cosas ahora.
607
00:32:26,761 --> 00:32:28,645
Ya sabes, con Shay y...
608
00:32:29,798 --> 00:32:30,580
yo misma, y...
609
00:32:30,580 --> 00:32:32,895
¿Qué te hace pensar
que joderías las cosas?
610
00:32:34,600 --> 00:32:35,245
Paige,
611
00:32:37,550 --> 00:32:39,693
de verdad, creo que eres
una mujer increíble,
612
00:32:39,694 --> 00:32:43,725
No, no, no,... para,
para antes de llegar al pero.
613
00:32:45,250 --> 00:32:48,866
Eres una mujer increíble,
pero no eres mi tipo.
614
00:32:49,350 --> 00:32:52,575
Eres una mujer increíble,
pero estoy en una relación.
615
00:32:53,789 --> 00:32:55,160
Me encantaría follarte.
616
00:32:56,850 --> 00:32:58,098
Pero no me quedaré
toda la noche.
617
00:33:01,407 --> 00:33:02,480
Probablemente no lo haría.
618
00:33:06,450 --> 00:33:08,700
Y... también soy la
clase de persona que
619
00:33:10,550 --> 00:33:13,448
cuando estoy muy
cerca de alguien, la alejo.
620
00:33:15,915 --> 00:33:19,224
Y no confío lo suficiente en mi
como para no hacértelo a ti.
621
00:33:21,278 --> 00:33:22,395
Y no quiero hacerte
eso a ti.
622
00:33:24,050 --> 00:33:26,876
Porque creo que... de verdad creo
que eres una mujer increíble.
623
00:33:28,650 --> 00:33:29,646
Y yo...
624
00:33:30,365 --> 00:33:31,808
creo que puedes salir
con alguien mucho mejor que yo.
625
00:33:33,250 --> 00:33:35,813
Gracias, es... un modo
agradable de expresarlo.
626
00:33:36,450 --> 00:33:37,123
Es la verdad.
627
00:33:41,850 --> 00:33:42,500
Bueno,...
628
00:33:43,250 --> 00:33:44,103
gracias, otra vez.
629
00:33:44,458 --> 00:33:45,350
Pásatelo bien.
630
00:33:47,077 --> 00:33:48,411
Te llamaré dentro de un rato.
631
00:33:48,850 --> 00:33:50,481
Para ver cómo están los chicos.
632
00:33:57,600 --> 00:33:59,926
Con todo lo que pasa
en tu vida ahora mismo...
633
00:34:01,648 --> 00:34:02,897
si necesitas una amiga,
634
00:34:04,496 --> 00:34:05,302
estoy aquí.
635
00:34:06,950 --> 00:34:07,930
Me encantaría.
636
00:34:17,731 --> 00:34:20,088
¡Pues compruébelo de nuevo!
¿Hablo en otro idioma?
637
00:34:21,330 --> 00:34:24,658
Stacey Merkin
M-e-r-k-i-n.
638
00:34:25,100 --> 00:34:27,506
- Mire por C Magazine.
- ¿Qué sucede?
639
00:34:28,376 --> 00:34:31,263
Hola. Se supone que debo
entrevistar a Shane McCutcheon.
640
00:34:31,264 --> 00:34:33,391
Me llamo Stacey Merkin, de C Magazine.
641
00:34:33,392 --> 00:34:35,378
C Magazine ya está dentro,
en la sala verde.
642
00:34:35,379 --> 00:34:37,334
- ¿Quién la contrató?
- Sophia Mancuso.
643
00:34:37,335 --> 00:34:38,878
No conozco a ninguna
Sophia Mancuso.
644
00:34:38,879 --> 00:34:39,781
Y yo conozco a todo el mundo.
645
00:34:39,782 --> 00:34:40,915
No podemos ayudarla.
646
00:34:40,916 --> 00:34:42,447
¡Puto gilipollas!
647
00:34:43,650 --> 00:34:44,464
Hola, Max.
648
00:34:45,500 --> 00:34:47,195
¿De qué querías hablarme?
649
00:34:47,892 --> 00:34:49,500
Estoy aquí para apoyar
a Megan Reed.
650
00:34:50,550 --> 00:34:51,420
¿Qué quieres decir?
651
00:34:52,473 --> 00:34:55,520
Sé de sobra que Mitch
no soporta a las mujeres.
652
00:34:55,521 --> 00:34:58,457
Y que discrimina a sus
empleadas sistemáticamente.
653
00:34:58,500 --> 00:34:59,600
¿Y cómo sabes eso?
654
00:35:00,494 --> 00:35:04,027
¿Y qué me ofreces que
apoye la acusación de Megan?
655
00:35:05,900 --> 00:35:07,300
Lo sé, porque me lo hizo a mí.
656
00:35:39,301 --> 00:35:40,301
Oh por Dios!
657
00:35:40,900 --> 00:35:42,500
Oh por Dios!!!
658
00:35:42,501 --> 00:35:43,501
Guau!!!
659
00:35:46,050 --> 00:35:47,400
¿Qué significa eso?
660
00:35:47,401 --> 00:35:48,401
Te ves muy "Shane" hoy
661
00:35:48,500 --> 00:35:49,402
Yo que coño sé.
662
00:35:53,500 --> 00:35:54,403
Sígueme.
663
00:35:54,404 --> 00:35:55,404
Vengan conmigo.
664
00:35:55,405 --> 00:35:56,405
Perdón, pero ustedes
tienen que quedarse aquí.
665
00:35:56,406 --> 00:35:57,406
Pueden entrar después.
Entrarán después.
666
00:35:57,407 --> 00:35:58,407
Oh, de veras!!
667
00:35:58,408 --> 00:36:00,069
Eso es muy grosero.
668
00:36:18,500 --> 00:36:20,200
Esto es de locos.
669
00:36:21,201 --> 00:36:22,201
Esto apesta.
670
00:36:22,202 --> 00:36:23,202
Okay....
671
00:36:23,203 --> 00:36:25,203
Suficiente.... Lo siento.
672
00:36:25,204 --> 00:36:26,204
¿Quieres ir adentro?
673
00:36:26,205 --> 00:36:27,205
Vamos adentro.
674
00:36:27,206 --> 00:36:29,206
Shane!!! Shane!!
675
00:36:29,207 --> 00:36:30,207
Hola... soy Stacey Merkin
676
00:36:30,208 --> 00:36:31,208
Yo iba a entrevistarte...
677
00:36:31,209 --> 00:36:33,209
¿No eres tú la "peluca vaginal"?
678
00:36:34,500 --> 00:36:35,210
Okay, hora de irse.
679
00:36:36,400 --> 00:36:38,000
Hola!!
680
00:36:38,500 --> 00:36:40,001
"El Chart"
681
00:36:40,002 --> 00:36:41,002
Si, Alice, tú sabes...
682
00:36:41,003 --> 00:36:42,003
Tú sabes. El vestido..
683
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
Tan bonito...
684
00:36:44,501 --> 00:36:45,501
Lo siento.
685
00:36:51,502 --> 00:36:52,502
Debbie...
686
00:36:52,800 --> 00:36:56,503
¿No crees que es horrible,
estar aquí solas las dos?
687
00:36:57,950 --> 00:36:59,400
No lo creo, que sea horrible
688
00:36:59,401 --> 00:37:01,600
creo que ella fue
quien te dejó plantada
689
00:37:02,900 --> 00:37:05,005
y tu no hiciste nada malo.
690
00:37:08,200 --> 00:37:10,006
Se supone que debería estar
con el corazón destrozado
691
00:37:10,007 --> 00:37:12,438
porque nuestra relación no le
importa lo suficiente como para
692
00:37:12,439 --> 00:37:14,401
rechazar una estúpida entrevista
693
00:37:14,500 --> 00:37:16,600
a una nueva celebridad.
694
00:37:19,001 --> 00:37:20,200
Y la verdad es...
que en realidad
695
00:37:22,201 --> 00:37:25,000
estoy en este precioso
lugar contigo
696
00:37:25,001 --> 00:37:26,001
y...
697
00:37:26,002 --> 00:37:31,002
hay un fuego...
un muy buen vino
698
00:37:32,003 --> 00:37:33,003
y..
699
00:37:37,409 --> 00:37:39,174
creo que la razón por la que
me siento culpable
700
00:37:39,176 --> 00:37:41,004
es que me gustaría
mucho besarte.
701
00:37:41,600 --> 00:37:42,200
¿Quieres?
702
00:37:48,200 --> 00:37:49,201
Mucho.
703
00:37:54,002 --> 00:37:55,500
Entonces bésame.
704
00:38:39,501 --> 00:38:40,600
No puedo
705
00:38:41,400 --> 00:38:42,001
Lo siento
706
00:38:44,002 --> 00:38:45,200
Está bien.
707
00:38:45,201 --> 00:38:46,876
De verdad que te deseo,...
708
00:38:47,850 --> 00:38:49,853
- pero no puedo,...
- ¿Qué?
709
00:38:50,700 --> 00:38:52,050
Me siento fatal,
yo sólo...
710
00:38:52,101 --> 00:38:54,300
No puedo engañar
así a Stacey.
711
00:38:54,365 --> 00:38:55,102
- De acuerdo.
- Tengo que ...
712
00:38:56,200 --> 00:38:57,500
Hablaré con ella,
713
00:38:58,501 --> 00:38:59,986
y le voy a decir que...
714
00:39:00,765 --> 00:39:02,002
se acabó y después...
715
00:39:03,003 --> 00:39:03,900
Le debo eso.
716
00:39:04,901 --> 00:39:06,700
Estoy loca por tí.
717
00:39:08,600 --> 00:39:09,200
¿Lo estás?
718
00:39:17,201 --> 00:39:19,201
Tengo que...
719
00:39:19,202 --> 00:39:20,800
Tengo que hablarte de algo.
720
00:39:23,801 --> 00:39:24,801
Está bien.
721
00:39:26,100 --> 00:39:27,600
Te he estado mintiendo,
722
00:39:27,601 --> 00:39:33,001
e hice algo muy deshonesto,
y estoy muy, muy arrepentida
723
00:39:35,000 --> 00:39:35,600
Y espero...
724
00:39:37,500 --> 00:39:42,601
que si me das la oportunidad
de explicarte por que hice esto
725
00:39:42,602 --> 00:39:46,602
no sea demasiado tarde...
para nosotras.
726
00:39:51,603 --> 00:39:54,603
El "demasiado tarde"
no existe.
727
00:39:54,604 --> 00:39:56,604
Nunca he creído eso.
728
00:39:56,605 --> 00:40:00,605
De verdad, sólo dime,
cuéntamelo.
729
00:40:02,000 --> 00:40:03,150
-Lo que sea que hayas hecho...
-Lo lamento tanto
730
00:40:03,500 --> 00:40:04,600
¿Qué?
731
00:40:04,601 --> 00:40:06,100
No puedo..
732
00:40:06,150 --> 00:40:07,200
¿Sí?
733
00:40:07,201 --> 00:40:09,769
¿Lindsay?
Lindsay, ¿estás ahí?
734
00:40:11,115 --> 00:40:12,585
- ¿Lindsay?
- ¡Mierda! ¿Dónde está...?
735
00:40:12,900 --> 00:40:14,110
- ¿Lindsay?
- Está ahí.
736
00:40:13,901 --> 00:40:15,187
- ¡Joder!
- Lindsay
737
00:40:14,902 --> 00:40:18,200
Está bien cariño,
sólo estaba saliendo de la ducha.
738
00:40:18,201 --> 00:40:21,076
- Hay agua por todos lados...
- Cariño, lo siento tanto,
739
00:40:19,850 --> 00:40:21,897
- Te abro en dos segundos.
- Lo siento tanto,
740
00:40:21,801 --> 00:40:24,409
-¿Qué hace aquí?
-Todo fue un error estúpido.
741
00:40:24,601 --> 00:40:25,495
- No quería,...
- Está bien,
742
00:40:26,051 --> 00:40:28,303
¿qué haces aquí?
¡Por Dios!
743
00:40:27,501 --> 00:40:30,956
-Estás loca
-Lo sé.
744
00:40:35,301 --> 00:40:36,700
- Shecter.
- Hola,
745
00:40:37,800 --> 00:40:38,701
- ... Merkin.
746
00:40:39,002 --> 00:40:40,600
Stacey, esta es mi amiga.
747
00:40:40,601 --> 00:40:42,500
Te lo había dicho,
es Debbie Oxnard
748
00:40:42,501 --> 00:40:43,501
No,
749
00:40:43,502 --> 00:40:45,502
esta es la puta de
Jennifer Shecter
750
00:40:45,503 --> 00:40:46,900
La loca a la que le hice
la crítica del libro.
751
00:40:47,504 --> 00:40:48,504
¿Qué?
752
00:40:51,100 --> 00:40:51,905
Eso es, de hecho..
753
00:40:51,906 --> 00:40:55,000
lo que estaba a punto
de explicar
754
00:40:55,150 --> 00:40:57,200
¿Qué es lo que puedes decir?
755
00:40:58,504 --> 00:41:00,567
No lo sé, ... esto va
a sonar tan...
756
00:41:06,000 --> 00:41:09,400
Pensé que si podía probar
que no eras una "santa"
757
00:41:11,100 --> 00:41:13,800
Creí que si podía hacer
que te acostaras conmigo
758
00:41:13,900 --> 00:41:19,480
eso probaría, que todas las horribles
cosas que Stacey dijo sobre mí
759
00:41:19,481 --> 00:41:22,800
Mis experiencias, en
lo que me convertí
760
00:41:22,801 --> 00:41:24,200
No fueran ciertas.
761
00:41:24,555 --> 00:41:26,849
¿De qué demonios estás hablando?
762
00:41:27,301 --> 00:41:32,301
Pensé, que si podía convertirte....
en una mentirosa y engañadora
763
00:41:32,302 --> 00:41:33,302
Como yo..
764
00:41:33,303 --> 00:41:35,400
¿Sabes? Pero la cuestión es,
que no lo eres.
765
00:41:36,500 --> 00:41:39,200
Y tenías razón
en eso, Stacey.
766
00:41:41,300 --> 00:41:42,300
Eres una santa.
767
00:41:47,100 --> 00:41:48,150
Lo siento tanto.
768
00:41:49,900 --> 00:41:52,100
Tú.. no eres sureña..
769
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
No
770
00:41:57,201 --> 00:41:58,400
Los putos manatíes...
771
00:41:59,900 --> 00:42:03,900
Los manatíes, tienen algo de cierto...
por que hice una historia derivada..
772
00:42:04,200 --> 00:42:04,900
¿Sounder?
773
00:42:06,001 --> 00:42:09,200
Ella no era mi perro, la adopté
en un refugio.
774
00:42:11,201 --> 00:42:12,500
¿Te acostaste con ella?
775
00:42:12,501 --> 00:42:13,202
No
776
00:42:13,203 --> 00:42:14,203
No!!
777
00:42:14,204 --> 00:42:16,200
Tengo que...
778
00:42:18,001 --> 00:42:18,702
salir de aquí.
779
00:42:20,003 --> 00:42:21,300
¿Cómo pudiste hacer eso?
780
00:42:26,000 --> 00:42:27,500
¿Cómo puede alguien
hacer algo así?
781
00:42:27,900 --> 00:42:29,501
Lo sé, es de locos.
782
00:42:33,302 --> 00:42:35,502
Aléjate de nosotras, joder.
783
00:42:53,000 --> 00:42:55,400
Oh, esa ...
784
00:42:55,900 --> 00:42:58,504
Necesito un nuevo corte de cabello
y dejar de usar corbatas.
785
00:42:58,505 --> 00:42:59,700
Pero fué un flop extraordinario
786
00:42:59,701 --> 00:43:01,400
pero ella tenía un river..
787
00:43:01,401 --> 00:43:02,401
Por Dios, ¿quién es esa?
788
00:43:02,402 --> 00:43:03,402
Hey!!
789
00:43:04,403 --> 00:43:05,403
¡¡Guau!! Te ves...
790
00:43:05,404 --> 00:43:06,404
Muy "Shane" hoy
791
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
Jódete!!
792
00:43:08,200 --> 00:43:09,400
Que se jodan todos,
vamos a jugar poker!
793
00:43:11,500 --> 00:43:12,300
Shane!
794
00:43:12,301 --> 00:43:13,050
Si..
795
00:43:13,051 --> 00:43:14,600
Hay alguien a quien creo
que tienes que conocer.
796
00:43:15,601 --> 00:43:16,700
Está bien.
797
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
Saskia...
798
00:43:19,401 --> 00:43:21,401
Quiero presentarte.. a Shane.
799
00:43:21,402 --> 00:43:24,150
Me han dicho q me veo
"muy Shane hoy"..
800
00:43:24,500 --> 00:43:26,200
Consideraré eso
como un cumplido.
801
00:43:26,201 --> 00:43:27,600
Gracias
802
00:43:31,601 --> 00:43:34,501
Demonios... voy
a atender la llamada.
803
00:43:36,100 --> 00:43:36,900
Gusto en conocerte.
804
00:43:37,800 --> 00:43:38,300
Hola.
805
00:43:39,900 --> 00:43:44,500
Hola, lamento mucho molestarte,
pensé que entraría al buzón de voz
806
00:43:46,400 --> 00:43:48,800
Shay se despertó por una pesadilla
807
00:43:48,801 --> 00:43:49,400
Puedo hablar con él.
808
00:43:49,401 --> 00:43:50,401
Toma
809
00:43:50,402 --> 00:43:51,402
¿Hola?
810
00:43:51,403 --> 00:43:57,300
Hola hombrecito!
Que tuviste una pesadilla.
811
00:43:57,301 --> 00:43:58,800
Si
812
00:43:58,801 --> 00:44:00,200
¿Quieres que vaya a buscarte?
813
00:44:00,201 --> 00:44:02,200
No, estoy bien.
814
00:44:02,201 --> 00:44:03,400
¿Estás seguro?
815
00:44:04,000 --> 00:44:06,001
¿Puedo regresar
a la cama ahora?
816
00:44:06,002 --> 00:44:07,250
Claro, si quieres.
817
00:44:11,150 --> 00:44:12,700
Si, va a regresar a la cama.
818
00:44:13,400 --> 00:44:14,800
Sólo necesitaba escuchar tu voz.
819
00:44:15,372 --> 00:44:16,214
¿Debería...
820
00:44:16,801 --> 00:44:19,400
- ... ir a por él, puedo librarme..
-No.. no te preocupes.
821
00:44:19,401 --> 00:44:22,800
El está bien, sólo
pasatelo bien, ¿vale?
822
00:44:22,801 --> 00:44:23,900
Está bien.
823
00:44:23,901 --> 00:44:25,901
- Adiós.
- Adiós.
824
00:44:35,500 --> 00:44:37,050
Estuvimos juntas cinco años.
825
00:44:37,051 --> 00:44:39,800
Después rompimos.
826
00:44:41,411 --> 00:44:42,333
Era guapisima,
827
00:44:43,797 --> 00:44:45,802
pero su carrera se estancó..
828
00:44:46,802 --> 00:44:48,400
y la mía despegó.
829
00:44:48,401 --> 00:44:50,200
¿Entonces por qué se acabó?
830
00:44:51,402 --> 00:44:54,800
Me volví famosa, y
ella quería ser la estrella
831
00:44:55,950 --> 00:44:59,801
Tina y yo.. Tina... y yo...
832
00:45:00,002 --> 00:45:05,802
estuvimos juntas por ocho ...
-Ocho... ocho, ocho.
833
00:45:06,803 --> 00:45:07,100
Ocho años.
834
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Pero luego,
todo cambio.
835
00:45:11,301 --> 00:45:13,401
Después de que
tuvo a la bebé.
836
00:45:14,402 --> 00:45:15,600
Cambiaron muchas cosas.
837
00:45:16,200 --> 00:45:17,500
¿Tina tuvo un bebé?
838
00:45:17,501 --> 00:45:20,501
No, nosotras tenemos una bebé.
839
00:45:20,502 --> 00:45:22,502
Tina y yo tenemos un bebé.
Yo y Tina.
840
00:45:22,503 --> 00:45:23,503
Tina y tú tienen un bebé, ¿juntas?
841
00:45:26,504 --> 00:45:32,504
Si, ella está pequeña, Angelica.
Casi cumple dos años
842
00:45:32,505 --> 00:45:36,300
An.. ge.. li ... ca
843
00:45:36,301 --> 00:45:38,500
-Angelica
-Angelica
844
00:45:40,501 --> 00:45:41,501
Me imagino que es bonita.
845
00:45:42,502 --> 00:45:44,100
Gracias. Ella es preciosa.
846
00:45:48,200 --> 00:45:49,500
No me gustan los niños.
847
00:45:49,900 --> 00:45:50,700
¿Qué?
848
00:45:52,502 --> 00:45:54,502
No me gustan los niños.
849
00:45:59,200 --> 00:46:01,503
Bueno...
850
00:46:02,504 --> 00:46:03,504
¿Cómo?
851
00:46:04,505 --> 00:46:06,900
Lo siento... no me gustan.
852
00:46:11,444 --> 00:46:12,800
Necesitan demasiada atención.
853
00:46:14,400 --> 00:46:16,300
Te cambian la forma
de trabajar,
854
00:46:17,500 --> 00:46:18,700
el sexo,
855
00:46:20,500 --> 00:46:21,621
a ti.
856
00:46:24,600 --> 00:46:25,789
¿Necesitan algo más?
857
00:46:25,791 --> 00:46:27,703
No, sólo la cuenta. Gracias
858
00:46:37,050 --> 00:46:38,099
Por que la quiero,
859
00:46:38,101 --> 00:46:40,412
y es... ya sabes, está
acostumbrada a tener
860
00:46:40,413 --> 00:46:42,881
ama de llaves y eso,
que se lo hagan todo...
861
00:46:40,499 --> 00:46:42,704
y gente que hacía todo..
862
00:46:42,705 --> 00:46:44,338
Si, entiendo.
863
00:46:45,350 --> 00:46:47,000
¿Qué es lo que hay
entre tu y Papi?
864
00:46:50,336 --> 00:46:55,150
Yo... estaba en Long Beach...
acababa de salir del armario,
865
00:46:55,151 --> 00:46:58,576
y fuí al Palms.. sabes,
866
00:46:59,700 --> 00:47:01,513
y por supuesto Papi
trató de ligar conmigo,
867
00:47:01,501 --> 00:47:02,501
Si
868
00:47:02,502 --> 00:47:06,050
Entonces, estuvimos juntas
una noche y...
869
00:47:07,142 --> 00:47:08,320
... fue horrible.
870
00:47:08,322 --> 00:47:08,800
¿De verdad?
871
00:47:09,801 --> 00:47:11,300
¿Tuviste mal sexo con Papi?
872
00:47:11,305 --> 00:47:13,200
No teníamos química,
para nada.
873
00:47:15,350 --> 00:47:16,700
Y ...ella no es mi tipo.
874
00:47:16,701 --> 00:47:18,150
No sabía que tuvieras un tipo.
875
00:47:19,600 --> 00:47:21,800
Me gustan las mujeres, mujeres.
876
00:47:23,801 --> 00:47:27,800
Pero todo salió bien, porque Papi y yo
nos volvimos buenas amigas
877
00:47:27,801 --> 00:47:29,500
Ella es la mejor amiga
que alguien pueda tener.
878
00:47:29,501 --> 00:47:32,100
Eso es seguro,
ella está ahi siempre.
879
00:47:32,101 --> 00:47:33,300
Si, definitivo.
880
00:47:35,500 --> 00:47:36,900
¿Así que te gustan femeninas, eh?
881
00:47:38,900 --> 00:47:39,600
Si.
882
00:47:39,602 --> 00:47:40,502
¿Te gusta mi vestido?
883
00:47:41,503 --> 00:47:43,200
¿Estás jodiendome?
884
00:47:43,201 --> 00:47:45,500
Es bonito ¿verdad?, es rosa...
885
00:47:46,100 --> 00:47:47,100
femenino..
886
00:47:51,001 --> 00:47:52,050
Sí, es bonito
887
00:47:52,800 --> 00:47:54,300
Si, sabía que te gustaba.
888
00:47:58,001 --> 00:47:59,301
Estabamos tocando..
889
00:48:01,301 --> 00:48:02,800
Oh disculpa.
890
00:48:02,801 --> 00:48:03,801
Si
891
00:48:03,802 --> 00:48:04,802
¿Es tu amiga, ella en el poster?
892
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Si
893
00:48:06,001 --> 00:48:08,700
¿Sólo queriamos saber si podrías
contestarnos una duda?
894
00:48:08,701 --> 00:48:09,701
Seguro
895
00:48:09,702 --> 00:48:12,500
¿Ella prefiere acostarse
con hombres o con mujeres?
896
00:48:12,501 --> 00:48:13,501
Hombres
897
00:48:13,501 --> 00:48:15,700
De hecho ella juega en el
"equipo de solo mujeres"
898
00:48:15,701 --> 00:48:16,701
-Oh
-Oh demonios.
899
00:48:17,200 --> 00:48:18,200
Catherine Rothberg
900
00:48:18,201 --> 00:48:19,201
Oh, hola
901
00:48:19,202 --> 00:48:21,900
Odio tomar tu dinero, Miles
es demasiado fácil.
902
00:48:21,901 --> 00:48:22,901
Miles Jules
903
00:48:22,902 --> 00:48:23,902
Es canadiense.
904
00:48:24,200 --> 00:48:25,200
Helena Peabody.
905
00:48:25,201 --> 00:48:26,201
Es un placer.
906
00:48:26,202 --> 00:48:28,900
Oh, doble o nada:
¿de dónde es ese acento?
907
00:48:28,901 --> 00:48:29,901
Australia
908
00:48:29,902 --> 00:48:30,902
No
909
00:48:31,904 --> 00:48:32,500
Londres
910
00:48:32,501 --> 00:48:33,500
Sussex
911
00:48:34,501 --> 00:48:37,900
Tengo una casa, es grande,
vieja, fría en invierno,
912
00:48:37,901 --> 00:48:38,901
y la odio.
913
00:48:38,902 --> 00:48:39,902
Oh, lo siento.
914
00:48:40,100 --> 00:48:41,700
¿Así que cual es tu historia?
915
00:48:41,701 --> 00:48:43,701
100 dolares a que dice
que tiene un novio arquitecto.
916
00:48:43,702 --> 00:48:45,100
Oh no, productor de cine,
definitivamente
917
00:48:45,101 --> 00:48:48,300
¿Qué? Ustedes apuestan por todo?
918
00:48:48,301 --> 00:48:49,301
Por todo.
919
00:48:49,302 --> 00:48:50,900
¿Cual es el veredicto?
920
00:48:51,303 --> 00:48:54,303
Soltera actualmente,
pero toda la vida en el equipo de Shane.
921
00:48:56,304 --> 00:48:57,304
Odio perder.
922
00:49:03,305 --> 00:49:04,821
Vamos de camino a mi
partida de poker privada,
923
00:49:04,822 --> 00:49:06,305
y me preguntaba si te
gustaría acompañarnos
924
00:49:07,500 --> 00:49:10,306
Me encantaría,
es un juego genial.
925
00:49:11,307 --> 00:49:12,900
Tengo que advertirte:
no es por amor al arte.
926
00:49:13,500 --> 00:49:14,500
Me siento con suerte hoy.
927
00:49:20,700 --> 00:49:21,700
Hola
928
00:49:22,301 --> 00:49:25,200
Se durmió como a las 9.
¿Cómo estuvo tu cita?
929
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
Mal.
930
00:49:28,500 --> 00:49:29,500
Lo siento.
931
00:49:34,501 --> 00:49:38,501
Hey... Lo hice, por cierto...
932
00:49:38,502 --> 00:49:39,502
Rompí con Hazel.
933
00:49:42,502 --> 00:49:43,502
Bien.
934
00:50:25,100 --> 00:50:27,100
Pedí que arreglaran el teatro.
935
00:50:37,101 --> 00:50:38,101
- Hola.
- ¡Me alegro de verte!
936
00:50:43,102 --> 00:50:44,102
Tomen asiento.
937
00:50:44,103 --> 00:50:45,103
Gracias.
938
00:50:46,400 --> 00:50:47,979
¿Puede firmar aquí,
señorita Peabody?
939
00:50:48,500 --> 00:50:49,500
Si, gracias.
940
00:50:50,902 --> 00:50:51,902
¿No vas a jugar?
941
00:50:53,700 --> 00:50:54,700
Tomalo con calma.
942
00:50:54,701 --> 00:50:55,701
Olvidé decirte la última regla:
943
00:50:56,702 --> 00:50:57,702
La casa siempre gana.
944
00:50:59,100 --> 00:50:59,900
Hagamoslo
945
00:51:01,000 --> 00:51:01,901
Hay que hacerlo
946
00:51:06,902 --> 00:51:07,902
Hey!
947
00:51:12,200 --> 00:51:13,454
¿Dejaste la fiesta?
948
00:51:13,456 --> 00:51:14,201
Si...
949
00:51:15,782 --> 00:51:16,392
no me pierdo demasiado.
950
00:51:16,650 --> 00:51:17,975
Yo hice el pastel de carne
de mi abuela.
951
00:51:18,669 --> 00:51:19,653
Suena bien.
952
00:51:22,950 --> 00:51:25,300
Creo que no cené nada hoy.
953
00:51:27,200 --> 00:51:28,200
¿Te gustaría cenar algo?
954
00:51:33,500 --> 00:51:34,500
Veámoslas.
955
00:52:02,000 --> 00:52:02,600
Paso.
956
00:52:12,501 --> 00:52:14,082
¿Sabes?
Yo necesito...
957
00:52:15,150 --> 00:52:17,502
tomar las cosas
con calma. ¿Sabes?
958
00:52:18,900 --> 00:52:19,900
Está bien...
959
00:52:20,100 --> 00:52:21,769
Con calma es bueno,
Con calma, me gusta.
960
00:52:22,701 --> 00:52:23,701
Puedo hacer cosas con calma.
961
00:52:25,100 --> 00:52:26,100
¿Phyllis?!!
962
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
Alice!!
963
00:52:27,100 --> 00:52:28,500
Le conté a Leonard
lo nuestro.
964
00:52:28,937 --> 00:52:30,501
Le dije que quiero el divorcio.
965
00:52:40,502 --> 00:52:40,876
No me va el drama.
966
00:52:41,281 --> 00:52:43,502
Es obvio que tienen que
arreglar algunas cosas.
967
00:52:44,100 --> 00:52:45,100
Ya nos veremos.
968
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
Hola
969
00:52:53,401 --> 00:52:54,800
Lo siento.
970
00:52:56,500 --> 00:52:58,600
¿Podemos tratar otra vez?
971
00:53:00,601 --> 00:53:01,600
Pasa.
972
00:53:11,601 --> 00:53:12,600
Apuesto todo.
973
00:53:15,601 --> 00:53:16,601
Voy con ella.
974
00:53:18,100 --> 00:53:19,100
Tomaré tus 50 mil dólares.
975
00:53:20,100 --> 00:53:21,100
¿50 000 dolares?
976
00:53:21,500 --> 00:53:22,900
Si, fue la cantidad
por la que firmaste.
977
00:53:24,901 --> 00:53:26,901
No tenía idea que fuera tanto.
978
00:53:27,200 --> 00:53:28,200
Bueno, es demasiado
tarde ahora.
979
00:53:31,201 --> 00:53:32,200
Dejame ver tus cartas.
980
00:53:34,900 --> 00:53:37,400
Como a ustedes los americanos
les gusta decir:
981
00:53:38,016 --> 00:53:41,643
Míralas,... y llora.
982
00:54:01,203 --> 00:54:03,203
¡Oh, Dios mío!
983
00:54:05,204 --> 00:54:07,152
Catherine, yo no he sido
completamente sincera
984
00:54:07,153 --> 00:54:10,500
con respecto a mi situación
financiera, me refiero...
985
00:54:11,501 --> 00:54:12,955
es algo embarazoso,
de hecho, pero
986
00:54:12,957 --> 00:54:15,600
mi madre y yo tuvimos
algunos desacuerdos y...
987
00:54:15,891 --> 00:54:19,492
no puedo disponer de
las propiedades de la familia.
988
00:54:21,701 --> 00:54:22,800
No puedo pagar,
989
00:54:22,801 --> 00:54:23,801
mi deuda, Catherine.
990
00:54:24,802 --> 00:54:26,900
Lo sé, tuve un desayuno con
tu mamá hace 2 semanas, en Mónaco
991
00:54:28,100 --> 00:54:29,100
Mira:
992
00:54:29,500 --> 00:54:31,900
Esta es la llave de
mi suite presidencial..
993
00:54:32,503 --> 00:54:33,700
Veme la noche del
miércoles a las 8.
994
00:54:34,701 --> 00:54:37,900
Lamento escuchar de tu situación financiera,
pero no te preocupes.
995
00:54:38,901 --> 00:54:40,500
Hay más de una manera
de pagar la deuda.
996
00:54:42,501 --> 00:54:43,600
Debiste escuchar a tu amiga:
997
00:54:44,621 --> 00:54:46,692
Todo el mundo sabe que
La banca siempre gana.