Anteriormente en The L Word...
No creo que me sienta cómoda haciendo esto
Alice, nunca me he sentido así... por nadie
Escucha... Creo que debería irme
La novia de la vagina, abusaron de ella y ahora es como una santa perfecta
Necesito encontrar a una amiga mía
Lindsey...
Mi novia Stacey, es periodista
Ahora mismo estamos pasando por problemas
Oh, lo siento!
Ya, seguro!
¿Tienes una moto? Joder, cómo mola!
Te daré una vuelta algún día
Me encantaría
Joder!
Quiero otra lección
Está despedida
Es sobre Kit, Angus le está...
poniendo los cuernos
Se rompió el brazo, pobrecillo!
¿Tienes seguro médico?
Eh... no, no tengo.
¿Cómo te apañas?
Bueno, cogí otro empleo para ayudarme a pagar
su brazo y todo lo que venga con él
Qué putada...
Te acompaño en el sentimiento
Pero hacemos lo que tenemos que hacer, no?
4x06 - Luck Be A Lady
Pareces muy Shane hoy
- ¿No es fantástico? - Toca justo la nota que queremos
Es sexy y misterioso...
como "quieres follarme, pero no puedes follarme"
- Mañana por la noche va a ser asombroso - Lo sé, verdad?
Lo siento, ¿qué pasa mañana por la noche?
Tonta! Somos los patrocinadores del estreno de "Tira los dados"
Oh... bueno no sé si conseguiré una niñera a tiempo
Mañana por la noche vas a estar por todos lados
Posters, vallas publicitarias, bolsas-regalo, camisetas, bolsos...
Y más te vale estar allí pareciendo "muy Shane"
Es la mayor fiesta del año y tú eres nuestra nueva It-girl!
No es para morirse?!
Subs del Subtituling Team (Acid Burn, Howita, Oriana, Pan, Zupe)
Sí
Qué voy a hacer?
¿Sobre qué?
Sobre Phyllis! No deja de llamarme!
Y cree que soy el amor de su vida
Es normal, has sido su primera!
Ya lo sé, pero Shane, está casada!! Con hijos!!
Y es una mujer totalmente realizada con una gran carrera
y con toda esa... ya sabes... "vida"
y... ahora Bette está enfadada conmigo
Mira, Alice, te adoro, cielo
pero qué hago yo ahora con mis propios problemas?
¿El qué?
La mierda esa de la ropa interior
¿Cómo?
La puta fiesta de Hollywood a la que tengo que ir
Uh! ¿Qué peli?
Ah... "Tira los dados"?
¿Estás invitada a la premiere de "Tira los dados"? ¡Qué guay!
Ah, la verdad es que no es para tanto
Oh dios mío, puedo ser tu acompañante, por favor?
Y creo que deberías invitar a todo el mundo
NO! No.
O sea, tú puedes ser mi cita pero no quiero que invites
a todas las demás, no seas mi agente
Bueno, Shane, de verdad creo que todas deberíamos estar allí
apoyando tu ropa interior, oh, mierda, espera
¿Hola?
Alice, esto de Phyllis se te ha ido completamente de las manos
Vale, dos palabras: Sashky Phillips
¿Qué?
Es la gran estrella de "Tira los dados" y hay que ir a la premiere mañana por la noche
y apoyar a Shane...
No puedo ir, ¿sabes por qué? Porque tengo que trabajar.
¿Por qué tengo que trabajar? Por la manera en que rompiste con Phyllis.
Está acabando con mi equipo, ya se ha cargado mis fondos.
Esto es un puto baño de sangre
Phyllis en la línea 1
Alice, puedes esperar un momento? -Sísisisisisi
- Phyllis... - ¿Sabes algo de Alice?
No
No, pero sabes? Estoy segura de que sólo está liada con su sitio web
Necesito que hagas que hable conmigo
Es una situación difícil, Phyllis
El sexo era increíbe, estelar, más que un terremoto
Ya, pero sabes, a veces cuando el sexo con alguien es estupendo
no significa que haya que tener una relación
- Hola - Nos hemos quedado sin leche
Escucha, vas a ir a la premiere de "Tira los dados" mañana por la noche
para ver la ropa interior de Shane
No voy a ninguna parte
Es demasiado caro. Incluso cuando trabajo pierdo dinero
Helena, en serio, me preocupas
Porque no comes, no duermes...
Estoy comiendo, ¿vale? Estoy comiendo.
No te preocupes. Vas a venir... lo pasarás bien...
Iremos todas a ver la ropa interior de Shane
Vale, hablamos luego
¿Qué?
¡Helena se apunta!
Alice, en serio, déjalo ya!
No quiero que nadie venga ni deje de venir! Entendido?
Es Papi, espera
Sabes qué? A la mierda, necesito un café.
- Wee! - Alicia!
¿Vas a ir a la premiere de "Tira los dados" con tu amiga Shane?
Sí que voy...
Vale, porque me acabo de conseguir una entrada gracias al productor
para el que conduzco
Pero quiero llevar a mi niña Tasha
A Alice le molas
¿Es tu novia?
No es mi "niña", es mi niña, ya sabes
Por cierto, es una de las mejores personas sobre la faz de la tierra que puedas conocer
Y creo que piensa que eres muy mona
Cállate
¿Cree que soy mona?
Desde luego
Vale, escucha, intentaré conseguirle entrada
¡Vale! Bien, también hay una fiesta después
La da una tal Roughward...
Ah sí sí, Cathy Roughward, es famosa por sus partidas de póker
Pero está muy por encima de mis posibilidades, ni siquiera sé jugar
No pasa nada, porque resulta que soy una experta
Te enseñaré cómo jugar
- Vale, genial! - Hasta luego. - Oh, vale
- Wee - Salimos mañana por la noche
Estoy sintiendo una conexión amorosa
Mira, sé lo que estás haciendo... no lo hagas
No puedes luchar contra los hechos, Williams
Yo veo la ciencia
Vamos a salir, es una orden
Ah, Jodi Lerner está aquí - ¿Qué?
Eh... Jodi
Siento mucho no haber... devuelto tus llamadas
He estado muy liada con el trabajo
Para, es...
Te has puesto nerviosa, desde que casi nos besamos
y me estás evitando, así que sólo quiero decir
Supéralo!
Estás muy buena, y me gustaría intentarlo
Pero tenemos que trabajar juntas
Así que si quieres hacer como si nunca hubiese sucedido
Me parece bien
Ni siquiera sé cómo responder a eso
Phyllis por la línea 1
Mierda!
Te dejo para que lo cojas
Vale...
Phyllis!
Es porque conoció a Leonard
Si no tuviera marido todo sería distinto
Alice en la línea 4...
Phyllis, puedes esperar sólo un segundo?
Alice, Alice... tienes que romper con ella
Ya he roto con ella
Bueno, pues re-rompes con ella
porque con algunas lesbianas hay que romper más de una vez
Espera, es Jenny, tengo que dejarte
Lo digo en serio! Alice!
¡Vale!
- Hey - Hola!
¿Te apetece venir al Planet a tomar un café conmigo?
Ya me gustaría ir, hay demasiado drama
Pero escucha, todas vamos a ir a la premiere de "Tira los dados"
Es mañana por la noche, ¿quieres venir?
Sí, por supuesto!
Hey mama
Hola! Espera un segundo
Es Alice, está reuniendo a
un grupo de nosotras para ir a la premiere de "Tira los dados"
mañana por la noche, ¿quieres venir?
Dame el teléfono
Alice, ¡me estás matando!
¡No estoy haciendo nada!
¿Oficina de la decana Porter? Kit. Hey hermanita, cómo vas?
Voy a suicidarme
Antes de que te suicides, Jenny quiere saber
si vas a ir a una premiere con ella mañana por la noche
No puedo ir. Porque estaré muerta. Porque me voy a suicidar.
Phyllis no suelta el puto teléfono
Eh... Shane está al teléfono con Alice
Dile que le diga a Alice que rompa con ella ahora mismo
Shane... Bette dice que le digas a Alice que llame a Phyllis y rompa con ella ahora mismo
Vale, mira, Kit dice que Bette dice que tienes que llamar a Phyllis
y romper con ella ahora mismo
- ¡Ya lo hice! - Ya lo hizo
- Pues dile que lo haga otra vez - Hazlo otra vez
Alice, por favor, deja que se marche de tu anzuelo
Oh, de verdad. Tú precisamente me vas a
dar consejo en cómo dejar a alguien?
¿Sabes qué? Creo que no es necesario que te responda
No tengo dinero... No tengo dinero!!!
Prefiero cambiar de tema, ¿a cuánta gente has invitado, joder?
Vale, he invitado a Helena, Jenny, Bette, que no puede ir...
Papi viene, pero necesita una entrada extra para Tasha
Pero esa es su amiga la cabreada
No está cabreada!
Papi dice que no está cabreada, sólo es...
Mira, lo siento, es el móvil de Jenny, espera
Hola
¿Debbie?
¿Qué? ¿Quién es Debbie?
Oh, ah... es para mí
Ah... ¿puedes esperar un segundo?
Oh, sí, claro
Vale, ¿Al? Sí?
Mira, tengo que dejarte, es el móvil de Jenny
Valeescuchavamosapasarlo muybienmañanaporlanoche
Ajá... sí, seguro... Adiós
Ehm... espera un segundo, por favor
Vale
¿Quién es Debbie?
Debbie es mi alias - Claro...
Lo siento. - Vale, Debbie...
Hola...
Hey! Recibí tu mensaje - Sí, muy bien, adivina qué
Estoy pensando en acoger un cachorro!
Y estaba pensando en si tú vendrías conmigo al refugio
este fin de semana para elegir uno
Oh dios mío, me encantaría ayudarte a elegir uno
Pero no puedo este fin de semana
Ehm... Stacey está aquí
Tenemos un fin de semana romántico
y nos vamos por la mañana
¿Ah sí? ¿Dónde vais?
Ha reservado un Bed & Breakfast en Solvang , muy bonito
Es genial, me alegro por vosotras, de que lo estéis arreglando
Gracias, le dije que si me llamaba para cancelar este fin de semana habíamos terminado
como tú dijiste y...
Bueno... que tengáis un buen fin de semana
Gracias Debbie
¿Te importaría si uso tu teléfono, sólo un segundo?
No es conferencia... Gracias
Lo siento...
*Con acento italiano* Está Stacey Merkin?
Al habla
La llama Sofia Mancuso de la "C Magazine"
"C Magazine"?
Ah, sí, sí, la escritora que iba a cubrir la premiere de "Tira los dados"
se ha caído para mañana, y queríamos saber si podrías ir mañana
para entrevistar a Shane McCutcheon
Vaya, me avisa con muy poca antelación - Oh, no... ¿estás ocupada? ¡Eso es terrible!
Oh... qué pena, porque sabes, buscamos una editora senior
pero estás muy ocupada, lo entiendo... - No, espera, creo que puedo
reorganizar algunas cosas...
Ah, excelente, estaremos en contacto contigo
Y alguien de la revista llamada Angelica te llamará por el pase de prensa, ¿vale?
Vale
Adiós, un gran beso para ti! Vale, adiós
Adiós
Muchísimas gracias, se lo agradezco mucho
¿Crees que Alice está viendo a otra mujer?
No, no creo que esté viendo a nadie más
Creo que probablemente necesita más espacio
¿Por qué necesita espacio? ¿Te ha dicho que necesitaba espacio?
Ehm... Alice en la línea 4
Phyllis, podrías esperar un momento? Sólo un momento, vale?
Alice! Necesitaba decírtelo, me siento fatal por esto de Phyllis
pero no creo que hablarlo vaya a ayudar
Responder llamada de Phyllis
Oh, joder, Phyllis está llamando - Oh, cógelo!
No, no puedo - Nononono cógelo ahora mismo
Oh, ha ido al buzón de voz, no pasa nada
Joder, mi vida está arruinada, está arruinada
Lo siento, de verdad, es sólo que...
no lo planeé así
Hola, soy Phyllis.
Sólo quería que supieras que...
te echo mucho de menos
Y... quiero que esto funcione
Sé que estás asustada...
Yo también estoy asustada
No quiero que termine, Alice
Estoy enamorada de ti
Por favor, llámame, estoy en la oficina
Ahm... llámame?
Vale... Phyllis
Phyllis?
Maldita sea!
Tina está aquí para verte - Qué? Tina?
¿Cómo de jodidamente difícil es hablar contigo por teléfono?
Pues parece ser que no es tan difícil
No puedes evitarme cada vez que quieras
porque tenemos una hija, ¿vale?
¿Qué necesitas de mí ahora?
Necesito tu firma para la solicitud de la guardería Montessori de Beverly
Espera, en Roman? Yo ya he enviado las solicitudes
¿Qué?
Habíamos decidido solicitar en la escuela de Waldorf
para primaria, también al instituto infantil de Chadwick porque tienen
programas de arte y música
¿Cómo has podido? ¿Cómo has tomado todas esas decisiones sin mi?
¿De qué hablas? Yo no he tomado esta decisión sin ti
Las dos decidimos, Tina
Oh, no decidimos nada de eso
Y Angelica debería ir a la Montessori de Beverly
porque de ninguna manera voy a pagar
1800 dólares por preescolar
Pagarás lo que haga falta para darle la mejor educación posible
La Montessori de Beverly es una escuela maravillosa
y resulta que está muy cerca de mi casa
Ése no es un factor
Así que vas a hacer que
Angelica haga un camino de una hora y media cada día
para que pueda ir a preescolar con niños artistas?
No, me aseguraré de que vaya a la mejor escuela y punto.
La mejor escuela y punto.
¿Sabes qué? A la mierda, ni siquiera sé por qué me molesto
Claramente has decidido todo esto sin mi
Y para que lo sepas,
no voy a dejar que tu disfunción psicótica ávida de poder
estrese a nuestra hija antes de los tres años.
Es preescolar, por amor de dios. Pinturas! Y plastilina!
No, no son sólo pinturas, es una educación privada!
Qué inocente! Por dios!
Eh... Bette... Phyllis está en la línea 1
Oh, que te jodan, James! Que te jodan!
En serio, Alice, el póker no es mi juego
Jugué una vez en Montecarlo... pero no soy ninguna ganadora
Bueno, no pasa nada, por eso viene Papi
Nos va a enseñar algunos truquillos de póker
Oh, mierda, ¡adelante!
Helena, recoge tu porquería. Quita tus vaqueros de las patatas!
- Qué pasa! -Hey!
- Alcohol por delante... - Póker por detrás, ya me lo sé
¿Quién quiere beber?
Yo quiero!
- ¿Quieres beber algo? - Sí, vale
He invitado a algunas personas, espero que no te importe
Deberías dejarla abierta... ¡Adelantee!
Mucha gente? - Un poco...
- Hola - Hey
- ¿Quieres...? - Gracias
No tengo que coger esa llamada...
Papi, escucha, no he jugado al póker desde hace mucho tiempo
Mi pequeña magdalena inglesa, no te preocupes, vale?
Se trata de las lecciones que aprendas aquí esta noche, vale?
Si sigues estas reglas no puedes perder, vale?
Venga, vamos a jugar!
- Hey Papi... - Hey!
Ven aquí, dame un beso
Te quiero
Por qué no vas a pillar algo de beber?
Vale
¿Te gustan las cartas?
Que si me gustan?
Ven a ver cómo me llevo tu dinero
De verdad quiero que escuches la canción, niña
Angus ya la ha oído, quiero hacerle muy feliz
Hey James, James, puedes darme la mejor dirección de internet
para aprender lenguaje de signos?
Angus y Angelica están aquí para verte
Ah... hablando de Angus, puedes dejarles pasar?
Angus y Angelica se han pasado por aquí
Oh, cómo está mi bebé?
Bueno, no lo sé, dímelo tú
Qué quieres decir?
Bueno, tú lo haces todo por él. Quiero saber si trata bien a mi hermana
Kit, puedes esperar un segundo?
Hey! Mamá B!
Oh mi niña... me alegro tanto de verte!
Wow, es impresionante, es de gente en lo más alto
Hey, tengo a Kit al teléfono, ¿quieres hablar con ella?
Oh... no, la llamaré luego
Kit, ¿puedo llamarte luego? - Sí, vale
Vale, genial.
¿Qué tal va todo con mi hermana?
Ah, va... bien, el álbum es increíble y la gente está muy emocionada con él
Sí, tienes mucha suerte de estar en él
Sí, la tengo
¿Cómo está Hazel?
Está bien. Es... muy buena con los niños y...
¿Quieres a mi hermana?
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando del hecho de que te estás follando
a la niñera de mi hija a espaldas de mi hermana.
¡Que te den! De eso hablo.
¿Qué?
¿Sabes? Quiero a tu hermana,
cometí un error, y si no me equivoco,
tu has cometido un par en tu vida.
Así que no creo que estés en situación de juzgarme.
Ni te atrevas a convertir esto en... Vale.
No.
De acuerdo, no, tienes razón.
De acuerdo.
Voy a cortar esto con Hazel, está hecho, sólo que no estoy seguro...
no sé si decírselo a Kit o...
¿Para qué? ¿Para romperle el corazón y no confíe en ti?
Llamada por la línea 1.
Cariño, mamá B tiene que apagar un fuego,
pero te quiero, y te veo más tarde.
Gracias por traerla.
Gracias.
¡Eh, yo también te quiero!
Regla número 1: el póker es engaño.
Hola.
Se ha ido.
¿Stacy?
Es fingir que tu mano es mejor de lo que es.
Estábamos en medio de este fin de semana romántico y...
... recibió... una oferta de trabajo de última hora, y la aceptó.
Es engañar a tu oponente para tu provecho.
¿Y no se quedó contigo? Esa puta peluca vaginal...
¿Qué?
Debes saber cuándo farolear, y hasta qué punto.
Nada. Es... es algo que...
llamo a mi sobrinita.
Pues que le den. ¿Vale? Que le den.
Sí. Que le den.
Escucha,...
me estaba preguntando...
¿Sabes? Todavía tengo esas reservas y...
si por casualidad estás libre, ¿sabes?
se-sería una tontería no aprovecharlas, ¿sabes?
Déjame mirar mi agenda.
Segundo aviso.
Hola, Megan, ¿qué te pasa?
SSSS consiguió el ascenso.
¡Estás de coña!
Es un gilipollas.
Deja las emociones en la puerta.
Un gilipollas que juega al golf con Vetch y fue a la misma hermandad.
¡Qué mal rollo!
Tú eres mucho más que él.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxx
Además, llevas aquí desde el principio.
Tienes que jugar la baza que te han repartido.
¿Y qué me sugieres que haga?
Puedes demandarlos.
Escúchame, Megan.
Nadie de aquí se merece ese ascenso más que tú.
Nadie.
No os involucréis en la mierda de otros,
eso sólo es un estorbo.
Para ti es fácil decirlo, eres miembro del club de los chicos.
Un miembro agradable, pero miembro al fin y al cabo.
Tercera regla:
El póker no es para jugadores tímidos, a veces tienes que ir hasta el final.
Haz tu apuesta.
Y actúa en consecuencia.
¿Por qué te asusto?
Tengo miedo de empezar algo contigo
cuando hace muy poco que he sufrido mucho.
Cuanto más me asusta algo,
más segura estoy de que tengo que hacerlo.
Eso lo aprendí cuando era niña.
No habría podido tener una vida productiva.
ocultándome del mundo que da tanto miedo.
Bueno, puedo decirte qué cosas me asustan más.
Cuanto más pueda doler,
más peligro haya de poder morirme,
más merecerá la pena hacerlo.
No quiero morir ahora mismo.
Ni yo.
¿Quieres intentarlo?
Está bien.
Baja.
Sube tú.
No te preocupes por ensuciarte.
¿Una gran mano?
- ¡Muy bien! - Te toca.
Ponlo ahí. ¡Ponlo ahí!
- Vale, voy. - Lo siento.
- ¿Para qué estamos aquí? - Vale, vale, vale.
que quieres. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXx
Está bien, entonces...
De acuerdo,
Papi,...
- Nos vamos a fumar. - Vale, chica.
Ahí vamos. Y...
Estoy lista.
Venga.
¡Oh, mierda! ¡Oh!
- Me lo llevo. - ¡Ganadora!
... del pecho.
¡Qué orgullosa estoy de tí, tía!
Hay que esperar, ¡Sólo hay que esperar, mujer!
Este es el dinero del alquiler.
- Sigo dando cartas graciosas. - Alice,
Este siete está bien, ¿eh?
- Vale. - Lista...
¡No sé qué! XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
- A mi... - Ah, vale.
Oh, lo siento, chicas.
- Le toca a Papi. - Te enseñaré.
- Ahí va. - Pero enseña las cartas.
- Lo veo - ¿Lo ve?
- Oh, ella entra. - ¿Sí? Oh,...
¿Sabes qué? ¿Sabes qué?
- ¿Sabes qué? - Sí, sí,
- Preparadas. - Venga.
¡Oh, mierda! ¡Toda desnuda!
De acuerdo.
- Papi, qué mala eres... - Yo entro, voy a poner...
¿sabes qué? ¿eh, mama?
¡He ganado!
Venga, venga, para adentro. Vale.
... lo sé. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
¿Entonces qué debo hacer?
¿Qué tengo que hacer?
¡Qué estás haciendo!
- ¿Qué? - ¡Sal de encima de ella, joder!
- Que te den. - Que te den a ti.
- Mira, pendeja, ven. - ¡Que te jodan!
- Vale, vale... - ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!
- Ya, ya... - ¡Que te jodan!
- Fuera, fuera... - ¡... mierda!
- ¡Para ya! - ¡Joder!
- ¡Vale ya! - ¡¡Parad!!
¡Aléjate de ella!
Agarra a tus zorras, tía.
- Te voy a... - ¡Puta!
- Vale, ya. - ¡Jódete!
¡Elise!
¡Vas a caer, puta!
¡Joder!
¿No podemos llevarnos bien?
- ¡Mi puta madre! - Lo siento mucho.
- ¡Joder! - Oh, mierda.
Cómo duele.
- ¿Estás bien? - Duele mucho.
Lo siento mucho, otra vez.
- Son un poco psicópatas. No pasa nada.
- Oh, lo siento. - No, es... yo, sabes... está bien.
De hecho, estoy emocionada de que me hayan puesto un ojo morado.
Creo que queda mono. No sé por qué.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Va a quedar bien.
No sé el ojo morado, pero seguro que tendrás la herida una semana.
Bueno, ¿ves? eso es bueno.
No va a estar así para el estreno.
Tú vas a ir, ¿verdad? ¿Vas a ir?
Sí, voy a ir.
Pero no te preocupes, seguirás estando guapa.
¡Oh, Dios mío!
Parece que lo ha atacado un cortacésped.
Supongo que ha sido un accidente de tráfico.
Que le sangre la nariz significa que podría tener lesiones internas.
Definitivamente entrará antes que tú.
¿Qué eres, paramédica?
No.
Esa gente, que venga por aquí.
Esto es como el puto Iraq.
No es el puto Iraq. Tú no has visto Iraq.
Como si tú lo hubieras visto.
Sí.
¿De qué estás hablando?
Sólo lo que he dicho, he estado en Iraq.
¿Eres periodista?
No, estoy en las Fuerzas.
¿Estás en el ejército?
Guardia Nacional.
¿Qué pasa? ¿Algún problema con eso?
No... es que... supongo que... no imaginé que tú...
Vale, te diré algo:
mientras yo estaba allá defendiendo tu país,
¿qué estabas haciendo tú por aquí?
¿Qué? ¿Quémando petróleo, yendo en coche a la peluquería?
Escucha: yo nunca te pedí
que fueras a luchar en la estúpida guerra de Bush, ¿vale?
Era mi trabajo.
No me gusta Bush más que a ti.
¿Tu trabajo es matar iraquíes inocentes?
- Joder. - ¿Ese es tu trabajo?
Eh Tasha, lo siento.
Lo siento.
Ni siquiera sé por qué he dicho eso, estaba...
Lo siento.
Por favor, no te vayas.
Lo siento.
¿Y qué tal el ojo?
Pues duele, duele de la ostia.
Lo siento.
Personalmente, nunca había visto algo así.
¿Le haces un favor a una chica
y termina mordiendo la mano que la alimenta?
- Ya sabéis,... - Oh,
Megan se ha quejado y está pensando en querellar
a Mitch por omitirla al hacer la selección para el ascenso a PM.
¿Va a demandar?
Bueno, lleva aquí más tiempo que Barkley.
Es una chorrada total.
Mitch no va a apoyarla.
Donald me ha escuchado, me respalda totalmente.
Es una zorra estúpida.
- Totalmente. - Lo que quiera.
Da igual.
Eh, Sr. Hombre.
- Pásatelo genial. - Vale.
- Eh, Shay. - Hola.
Jared está detrás, con los vecinos.
Hasta luego, Shane.
Muchísimas gracias por hacer esto, te lo agradezco.
Claro.
Y,...
lo siento... lo del otro día...
No,... de verdad,... no quiero que te sientas incómoda.
- No. - No... también fui yo.
Yo tuve parte en ello.
Yo...
No lo sé. No...
No quiero joder las cosas ahora.
Ya sabes, con Shay y...
yo misma, y...
¿Qué te hace pensar que joderías las cosas?
Paige,
de verdad, creo que eres una mujer increíble,
No, no, no,... para, para antes de llegar al pero.
Eres una mujer increíble, pero no eres mi tipo.
Eres una mujer increíble, pero estoy en una relación.
Me encantaría follarte.
Pero no me quedaré toda la noche.
Probablemente no lo haría.
Y... también soy la clase de persona que
cuando estoy muy cerca de alguien, la alejo.
Y no confío lo suficiente en mi como para no hacértelo a ti.
Y no quiero hacerte eso a ti.
Porque creo que... de verdad creo que eres una mujer increíble.
Y yo...
creo que puedes salir con alguien mucho mejor que yo.
Gracias, es... un modo agradable de expresarlo.
Es la verdad.
Bueno,...
gracias, otra vez.
Pásatelo bien.
Te llamaré dentro de un rato.
Para ver cómo están los chicos.
Con todo lo que pasa en tu vida ahora mismo...
si necesitas una amiga,
estoy aquí.
Me encantaría.
¡Pues compruébelo de nuevo! ¿Hablo en otro idioma?
Stacey Merkin M-e-r-k-i-n.
- Mire por C Magazine. - ¿Qué sucede?
Hola. Se supone que debo entrevistar a Shane McCutcheon.
Me llamo Stacey Merkin, de C Magazine.
C Magazine ya está dentro, en la sala verde.
- ¿Quién la contrató? - Sophia Mancuso.
No conozco a ninguna Sophia Mancuso.
Y yo conozco a todo el mundo.
No podemos ayudarla.
¡Puto gilipollas!
Hola, Max.
¿De qué querías hablarme?
Estoy aquí para apoyar a Megan Reed.
¿Qué quieres decir?
Sé de sobra que Mitch no soporta a las mujeres.
Y que discrimina a sus empleadas sistemáticamente.
¿Y cómo sabes eso?
¿Y qué me ofreces que apoye la acusación de Megan?
Lo sé, porque me lo hizo a mí.
Oh por Dios!
Oh por Dios!!!
Guau!!!
¿Qué significa eso?
Te ves muy "Shane" hoy
Yo que coño sé.
Sígueme.
Vengan conmigo.
Perdón, pero ustedes tienen que quedarse aquí.
Pueden entrar después. Entrarán después.
Oh, de veras!!
Eso es muy grosero.
Esto es de locos.
Esto apesta.
Okay....
Suficiente.... Lo siento.
¿Quieres ir adentro?
Vamos adentro.
Shane!!! Shane!!
Hola... soy Stacey Merkin
Yo iba a entrevistarte...
¿No eres tú la "peluca vaginal"?
Okay, hora de irse.
Hola!!
"El Chart"
Si, Alice, tú sabes...
Tú sabes. El vestido..
Tan bonito...
Lo siento.
Debbie...
¿No crees que es horrible, estar aquí solas las dos?
No lo creo, que sea horrible
creo que ella fue quien te dejó plantada
y tu no hiciste nada malo.
Se supone que debería estar con el corazón destrozado
porque nuestra relación no le importa lo suficiente como para
rechazar una estúpida entrevista
a una nueva celebridad.
Y la verdad es... que en realidad
estoy en este precioso lugar contigo
y...
hay un fuego... un muy buen vino
y..
creo que la razón por la que me siento culpable
es que me gustaría mucho besarte.
¿Quieres?
Mucho.
Entonces bésame.
No puedo
Lo siento
Está bien.
De verdad que te deseo,...
- pero no puedo,... - ¿Qué?
Me siento fatal, yo sólo...
No puedo engañar así a Stacey.
- De acuerdo. - Tengo que ...
Hablaré con ella,
y le voy a decir que...
se acabó y después...
Le debo eso.
Estoy loca por tí.
¿Lo estás?
Tengo que...
Tengo que hablarte de algo.
Está bien.
Te he estado mintiendo,
e hice algo muy deshonesto, y estoy muy, muy arrepentida
Y espero...
que si me das la oportunidad de explicarte por que hice esto
no sea demasiado tarde... para nosotras.
El "demasiado tarde" no existe.
Nunca he creído eso.
De verdad, sólo dime, cuéntamelo.
-Lo que sea que hayas hecho... -Lo lamento tanto
¿Qué?
No puedo..
¿Sí?
¿Lindsay? Lindsay, ¿estás ahí?
- ¿Lindsay? - ¡Mierda! ¿Dónde está...?
- ¿Lindsay? - Está ahí.
- ¡Joder! - Lindsay
Está bien cariño, sólo estaba saliendo de la ducha.
- Hay agua por todos lados... - Cariño, lo siento tanto,
- Te abro en dos segundos. - Lo siento tanto,
-¿Qué hace aquí? -Todo fue un error estúpido.
- No quería,... - Está bien,
¿qué haces aquí? ¡Por Dios!
-Estás loca -Lo sé.
- Shecter. - Hola,
- ... Merkin.
Stacey, esta es mi amiga.
Te lo había dicho, es Debbie Oxnard
No,
esta es la puta de Jennifer Shecter
La loca a la que le hice la crítica del libro.
¿Qué?
Eso es, de hecho..
lo que estaba a punto de explicar
¿Qué es lo que puedes decir?
No lo sé, ... esto va a sonar tan...
Pensé que si podía probar que no eras una "santa"
Creí que si podía hacer que te acostaras conmigo
eso probaría, que todas las horribles cosas que Stacey dijo sobre mí
Mis experiencias, en lo que me convertí
No fueran ciertas.
¿De qué demonios estás hablando?
Pensé, que si podía convertirte.... en una mentirosa y engañadora
Como yo..
¿Sabes? Pero la cuestión es, que no lo eres.
Y tenías razón en eso, Stacey.
Eres una santa.
Lo siento tanto.
Tú.. no eres sureña..
No
Los putos manatíes...
Los manatíes, tienen algo de cierto... por que hice una historia derivada..
¿Sounder?
Ella no era mi perro, la adopté en un refugio.
¿Te acostaste con ella?
No
No!!
Tengo que...
salir de aquí.
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Cómo puede alguien hacer algo así?
Lo sé, es de locos.
Aléjate de nosotras, joder.
Oh, esa ...
Necesito un nuevo corte de cabello y dejar de usar corbatas.
Pero fué un flop extraordinario
pero ella tenía un river..
Por Dios, ¿quién es esa?
Hey!!
¡¡Guau!! Te ves...
Muy "Shane" hoy
Jódete!!
Que se jodan todos, vamos a jugar poker!
Shane!
Si..
Hay alguien a quien creo que tienes que conocer.
Está bien.
Saskia...
Quiero presentarte.. a Shane.
Me han dicho q me veo "muy Shane hoy"..
Consideraré eso como un cumplido.
Gracias
Demonios... voy a atender la llamada.
Gusto en conocerte.
Hola.
Hola, lamento mucho molestarte, pensé que entraría al buzón de voz
Shay se despertó por una pesadilla
Puedo hablar con él.
Toma
¿Hola?
Hola hombrecito! Que tuviste una pesadilla.
Si
¿Quieres que vaya a buscarte?
No, estoy bien.
¿Estás seguro?
¿Puedo regresar a la cama ahora?
Claro, si quieres.
Si, va a regresar a la cama.
Sólo necesitaba escuchar tu voz.
¿Debería...
- ... ir a por él, puedo librarme.. -No.. no te preocupes.
El está bien, sólo pasatelo bien, ¿vale?
Está bien.
- Adiós. - Adiós.
Estuvimos juntas cinco años.
Después rompimos.
Era guapisima,
pero su carrera se estancó..
y la mía despegó.
¿Entonces por qué se acabó?
Me volví famosa, y ella quería ser la estrella
Tina y yo.. Tina... y yo...
estuvimos juntas por ocho ... -Ocho... ocho, ocho.
Ocho años.
Pero luego, todo cambio.
Después de que tuvo a la bebé.
Cambiaron muchas cosas.
¿Tina tuvo un bebé?
No, nosotras tenemos una bebé.
Tina y yo tenemos un bebé. Yo y Tina.
Tina y tú tienen un bebé, ¿juntas?
Si, ella está pequeña, Angelica. Casi cumple dos años
An.. ge.. li ... ca
-Angelica -Angelica
Me imagino que es bonita.
Gracias. Ella es preciosa.
No me gustan los niños.
¿Qué?
No me gustan los niños.
Bueno...
¿Cómo?
Lo siento... no me gustan.
Necesitan demasiada atención.
Te cambian la forma de trabajar,
el sexo,
a ti.
¿Necesitan algo más?
No, sólo la cuenta. Gracias
Por que la quiero,
y es... ya sabes, está acostumbrada a tener
ama de llaves y eso, que se lo hagan todo...
y gente que hacía todo..
Si, entiendo.
¿Qué es lo que hay entre tu y Papi?
Yo... estaba en Long Beach... acababa de salir del armario,
y fuí al Palms.. sabes,
y por supuesto Papi trató de ligar conmigo,
Si
Entonces, estuvimos juntas una noche y...
... fue horrible.
¿De verdad?
¿Tuviste mal sexo con Papi?
No teníamos química, para nada.
Y ...ella no es mi tipo.
No sabía que tuvieras un tipo.
Me gustan las mujeres, mujeres.
Pero todo salió bien, porque Papi y yo nos volvimos buenas amigas
Ella es la mejor amiga que alguien pueda tener.
Eso es seguro, ella está ahi siempre.
Si, definitivo.
¿Así que te gustan femeninas, eh?
Si.
¿Te gusta mi vestido?
¿Estás jodiendome?
Es bonito ¿verdad?, es rosa...
femenino..
Sí, es bonito
Si, sabía que te gustaba.
Estabamos tocando..
Oh disculpa.
Si
¿Es tu amiga, ella en el poster?
Si
¿Sólo queriamos saber si podrías contestarnos una duda?
Seguro
¿Ella prefiere acostarse con hombres o con mujeres?
Hombres
De hecho ella juega en el "equipo de solo mujeres"
-Oh -Oh demonios.
Catherine Rothberg
Oh, hola
Odio tomar tu dinero, Miles es demasiado fácil.
Miles Jules
Es canadiense.
Helena Peabody.
Es un placer.
Oh, doble o nada: ¿de dónde es ese acento?
Australia
No
Londres
Sussex
Tengo una casa, es grande, vieja, fría en invierno,
y la odio.
Oh, lo siento.
¿Así que cual es tu historia?
100 dolares a que dice que tiene un novio arquitecto.
Oh no, productor de cine, definitivamente
¿Qué? Ustedes apuestan por todo?
Por todo.
¿Cual es el veredicto?
Soltera actualmente, pero toda la vida en el equipo de Shane.
Odio perder.
Vamos de camino a mi partida de poker privada,
y me preguntaba si te gustaría acompañarnos
Me encantaría, es un juego genial.
Tengo que advertirte: no es por amor al arte.
Me siento con suerte hoy.
Hola
Se durmió como a las 9. ¿Cómo estuvo tu cita?
Mal.
Lo siento.
Hey... Lo hice, por cierto...
Rompí con Hazel.
Bien.
Pedí que arreglaran el teatro.
- Hola. - ¡Me alegro de verte!
Tomen asiento.
Gracias.
¿Puede firmar aquí, señorita Peabody?
Si, gracias.
¿No vas a jugar?
Tomalo con calma.
Olvidé decirte la última regla:
La casa siempre gana.
Hagamoslo
Hay que hacerlo
Hey!
¿Dejaste la fiesta?
Si...
no me pierdo demasiado.
Yo hice el pastel de carne de mi abuela.
Suena bien.
Creo que no cené nada hoy.
¿Te gustaría cenar algo?
Veámoslas.
Paso.
¿Sabes? Yo necesito...
tomar las cosas con calma. ¿Sabes?
Está bien...
Con calma es bueno, Con calma, me gusta.
Puedo hacer cosas con calma.
¿Phyllis?!!
Alice!!
Le conté a Leonard lo nuestro.
Le dije que quiero el divorcio.
No me va el drama.
Es obvio que tienen que arreglar algunas cosas.
Ya nos veremos.
Hola
Lo siento.
¿Podemos tratar otra vez?
Pasa.
Apuesto todo.
Voy con ella.
Tomaré tus 50 mil dólares.
¿50 000 dolares?
Si, fue la cantidad por la que firmaste.
No tenía idea que fuera tanto.
Bueno, es demasiado tarde ahora.
Dejame ver tus cartas.
Como a ustedes los americanos les gusta decir:
Míralas,... y llora.
¡Oh, Dios mío!
Catherine, yo no he sido completamente sincera
con respecto a mi situación financiera, me refiero...
es algo embarazoso, de hecho, pero
mi madre y yo tuvimos algunos desacuerdos y...
no puedo disponer de las propiedades de la familia.
No puedo pagar,
mi deuda, Catherine.
Lo sé, tuve un desayuno con tu mamá hace 2 semanas, en Mónaco
Mira:
Esta es la llave de mi suite presidencial..
Veme la noche del miércoles a las 8.
Lamento escuchar de tu situación financiera, pero no te preocupes.
Hay más de una manera de pagar la deuda.
Debiste escuchar a tu amiga:
Todo el mundo sabe que La banca siempre gana.